1 00:03:01,293 --> 00:03:03,183 Super! Quel homme! 2 00:03:04,003 --> 00:03:06,891 Ce n'est pas un homme, c'est un tourbillon. 3 00:03:09,170 --> 00:03:12,633 Venez vite, très, très vite. 4 00:03:12,753 --> 00:03:14,424 Raja Sahab, qui est cet homme ? 5 00:03:14,648 --> 00:03:17,891 C'est notre chien le plus fidèle. 6 00:03:18,293 --> 00:03:22,221 Il m'est plus fidèle... 7 00:03:22,557 --> 00:03:28,433 Que tous les chiens J'en ai jamais possédé. 8 00:03:29,170 --> 00:03:30,641 Bien joué! 9 00:03:34,589 --> 00:03:36,309 Bravo, Shankar. 10 00:03:38,762 --> 00:03:39,638 Tu étais génial. 11 00:03:40,042 --> 00:03:41,558 Bien sûr. 12 00:03:42,540 --> 00:03:46,096 Qui l'a rendu si courageux ? 13 00:03:46,498 --> 00:03:48,133 Je l'ai fait. 14 00:03:48,415 --> 00:03:52,216 Qui a fait de lui un homme d'acier ? Je l'ai fait. 15 00:03:52,498 --> 00:03:54,221 Espèce d'imbécile ! 16 00:03:54,915 --> 00:03:58,550 Raja Sahab ! 17 00:03:58,832 --> 00:04:02,462 Terrible nouvelle ! Les hommes ont arrêté de travailler dans les mines de charbon. 18 00:04:02,582 --> 00:04:06,087 Pourquoi? Y a-t-il un incendie dans les mines ? 19 00:04:06,207 --> 00:04:08,336 Ton frère en est responsable. 20 00:04:08,456 --> 00:04:10,679 Il bat l'un des hommes. 21 00:04:11,332 --> 00:04:13,295 S'il vous plaît, ne battez pas mon père ! 22 00:04:13,415 --> 00:04:16,252 S'il vous plaît, laissez-le partir. Il mourra. 23 00:04:16,372 --> 00:04:18,004 S'il vous plaît, ne battez pas mon père ! 24 00:04:18,124 --> 00:04:20,091 Ne le frappe pas ! - Arrêt! 25 00:04:20,373 --> 00:04:23,054 Qu'est-ce que c'est, Brijwa ? 26 00:04:24,124 --> 00:04:26,341 Elle passait par... 27 00:04:26,623 --> 00:04:30,637 Je l'aimais, alors je lui ai attrapé la main. C'est tout. 28 00:04:33,873 --> 00:04:38,090 Raja Sahab, pourquoi es-tu si dur envers ton frère ? 29 00:04:38,372 --> 00:04:40,004 Il a toujours été comme ça. 30 00:04:40,124 --> 00:04:41,469 Tu la fermes ! 31 00:04:42,873 --> 00:04:44,929 Écoute attentivement, Brijwa... 32 00:04:45,415 --> 00:04:48,470 Les filles de ces hommes sont comme les membres de notre famille. 33 00:04:48,957 --> 00:04:51,346 je suis le maître et voici mon peuple. 34 00:04:51,832 --> 00:04:56,795 Il y a un Dieu au-dessus mais je suis leur Dieu sur terre. 35 00:04:56,915 --> 00:04:59,470 S'en aller! Espèce d'imbécile ! 36 00:05:03,790 --> 00:05:06,216 Super! 37 00:05:06,558 --> 00:05:10,712 Il a rendu justice aujourd'hui ! 38 00:05:10,933 --> 00:05:13,221 Il a giflé son frère ! 39 00:05:13,717 --> 00:05:18,009 Quand Brijwa a été giflée, Je me sentais tellement mal. 40 00:05:18,291 --> 00:05:20,004 Si vous pensez que je mens... 41 00:05:20,124 --> 00:05:23,720 Vous pouvez décider de punir n’importe qui. 42 00:05:24,040 --> 00:05:26,462 Je chiquais du tabac, marque Gopal Gold... 43 00:05:26,582 --> 00:05:28,587 Parce que je parle toujours avec audace ! 44 00:05:28,707 --> 00:05:32,262 Salut Raja Sahab ! 45 00:05:34,124 --> 00:05:37,508 Mesdames et messieurs, Je suis M. Tol Mol. 46 00:05:37,790 --> 00:05:41,221 Je parle par énigmes, mais dévoilez de profonds secrets. 47 00:05:42,249 --> 00:05:43,842 De quoi parles-tu? 48 00:05:44,124 --> 00:05:46,009 je raconte l'histoire de ce village. 49 00:05:46,291 --> 00:05:48,420 Depuis de nombreuses années, les hommes sont acheter des femmes ici. 50 00:05:48,540 --> 00:05:50,970 Regardez ce vieil homme. Voyez où il va. 51 00:05:52,040 --> 00:05:55,171 Il donne des médicaments à tous les vieillards pour les rendre jeunes. 52 00:05:55,291 --> 00:05:56,804 Quel coquin ! 53 00:05:58,415 --> 00:06:00,045 Qu'est-ce qu'il dit ? 54 00:06:00,165 --> 00:06:02,252 Papa, il nous parle de toi. 55 00:06:02,372 --> 00:06:04,300 Tu es un imbécile et je suis le fils d'un imbécile. 56 00:06:04,582 --> 00:06:08,258 Pourquoi gaspilles-tu ta vie s'amuser avec cette marionnette ? 57 00:06:08,540 --> 00:06:13,420 Regardez, comment je poursuis notre métier ancestral. 58 00:06:13,540 --> 00:06:16,129 Vous trompez les riches. - Fermez-la! 59 00:06:16,249 --> 00:06:19,252 S'il te plaît, essaie de faire en sorte que mon mari plus viril. 60 00:06:19,372 --> 00:06:20,837 Que veux-tu dire? 61 00:06:20,957 --> 00:06:23,879 Elle dit que la pilule tu lui as donné la dernière fois était inutile. 62 00:06:23,999 --> 00:06:26,216 Oui, c'est vrai. 63 00:06:26,498 --> 00:06:27,967 Oui? - Oui! 64 00:06:28,249 --> 00:06:32,508 Mais cette fois je te donnerai un tel médicament que... 65 00:06:32,790 --> 00:06:35,545 Papa, pourquoi es-tu ruiner leur vie ? 66 00:06:35,665 --> 00:06:38,252 Non, je ravive son feu. 67 00:06:38,372 --> 00:06:41,137 Vous perdez simplement votre temps. 68 00:06:44,415 --> 00:06:46,388 Monsieur, que faites-vous ? 69 00:06:53,957 --> 00:06:56,845 Que faites-vous ici? Qu'as-tu vu ? 70 00:06:58,332 --> 00:06:59,553 Vous n'avez rien vu ! 71 00:07:04,332 --> 00:07:06,720 Qu'as-tu vu ? Dites-moi! 72 00:07:10,957 --> 00:07:11,970 Quoi? 73 00:07:19,790 --> 00:07:21,179 Brijwa! 74 00:07:22,873 --> 00:07:24,096 Qu'est-ce que c'est? 75 00:07:25,915 --> 00:07:28,295 Il a vu quelque chose mais il ne me le dit pas. 76 00:07:28,415 --> 00:07:31,470 Avez-vous déjà vu les choses sans vie parlent ? 77 00:07:32,040 --> 00:07:34,512 La montagne parle-t-elle ? 78 00:07:35,040 --> 00:07:37,845 Il n'a pas de voix pour parler. 79 00:07:38,249 --> 00:07:43,253 Il ne peut pas parler. Il est muet. 80 00:07:43,373 --> 00:07:46,336 Je le sais, mais il a vu quelque chose. 81 00:07:46,456 --> 00:07:48,090 Vous pouvez lui demander ! 82 00:07:48,372 --> 00:07:49,929 Shankar. 83 00:08:01,540 --> 00:08:04,845 Brijwa, je suis peut-être analphabète... 84 00:08:05,372 --> 00:08:08,252 Mais j'ai lu ce muet de son enfance. 85 00:08:08,372 --> 00:08:12,137 Je peux vous le dire. Il n'a rien vu. 86 00:08:13,040 --> 00:08:15,179 Vas-y, Shankar, vas-y ! 87 00:09:23,166 --> 00:09:26,884 Gardes ! Je te maudis ! 88 00:09:27,004 --> 00:09:29,638 Je suis passé par ici depuis 20 ans. 89 00:09:29,811 --> 00:09:31,737 Pourtant, il fallait tirer ! 90 00:09:32,019 --> 00:09:33,654 Raja Sahab nous a ordonné de tirer. 91 00:09:33,936 --> 00:09:38,200 Raja Sahab ne peut pas vivre sans les pilules que je lui donne... 92 00:09:38,603 --> 00:09:40,691 Mais tes balles, s'ils me frappaient par hasard... 93 00:09:40,811 --> 00:09:42,361 Alors vous en avez assez. 94 00:09:42,643 --> 00:09:44,908 Même si tu échappes à Raja, Brijwa va certainement vous tuer. 95 00:09:50,478 --> 00:09:54,283 Que fais-tu? 96 00:10:00,144 --> 00:10:04,024 Raja Sahab ! 97 00:10:04,144 --> 00:10:05,649 Raja Sahab ! - Pourquoi tu cries ? 98 00:10:05,769 --> 00:10:07,191 Vous n'avez pas d'ennemis... 99 00:10:07,311 --> 00:10:11,774 Alors pourquoi tous ces gardes et des balles et des chiens ? 100 00:10:11,894 --> 00:10:13,200 Écoutez-moi. 101 00:10:13,978 --> 00:10:15,824 On ne sait jamais... 102 00:10:16,436 --> 00:10:19,529 Quand les gens deviennent vos ennemis. 103 00:10:19,811 --> 00:10:21,824 Après tout, Je suis le maître de cet endroit. 104 00:10:22,186 --> 00:10:24,991 je dois avoir quelque chose pour prouver mon statut. 105 00:10:25,686 --> 00:10:27,450 C'est le DIG au téléphone. 106 00:10:28,603 --> 00:10:30,191 Oui, dis-moi. 107 00:10:30,311 --> 00:10:31,358 Vous venez, n'est-ce pas ? 108 00:10:31,478 --> 00:10:34,941 j'y participerai certainement le mariage de votre fille. 109 00:10:35,061 --> 00:10:38,487 Ne t'inquiète pas. « Merveilleux » ! 110 00:10:38,769 --> 00:10:41,075 C'est merveilleux, pas « merveilleux ». 111 00:10:42,643 --> 00:10:44,283 C'est ce que j'ai dit. 112 00:10:46,186 --> 00:10:48,691 "Nous méditons sur la gloire du Celui qui a créé cet univers," 113 00:10:48,811 --> 00:10:51,316 " Qu'Il éclaire nos esprits. Salutations à Toi." 114 00:10:51,436 --> 00:10:54,024 "Nous méditons sur la gloire du Celui qui a créé cet univers," 115 00:10:54,144 --> 00:10:55,400 " Qu'Il éclaire nos esprits. Salutations à Toi." 116 00:10:55,520 --> 00:10:57,607 "Nous méditons sur la gloire du Celui qui a créé cet univers," 117 00:10:57,727 --> 00:10:59,774 " Qu'Il éclaire nos esprits. Salutations à Toi." 118 00:10:59,894 --> 00:11:03,607 "Nous méditons sur la gloire du Celui qui a créé cet univers," 119 00:11:03,727 --> 00:11:05,150 " Qu'Il éclaire nos esprits. Salutations à Toi." 120 00:11:05,270 --> 00:11:07,116 "Nous méditons sur la gloire de l'Un..." 121 00:11:09,395 --> 00:11:12,191 "Salut Seigneur Krishna!" 122 00:11:12,311 --> 00:11:13,492 Gauri, j'étais... 123 00:11:15,811 --> 00:11:20,737 Hé, Gauri ! Écouter! Qu'avez-vous fait? 124 00:11:21,019 --> 00:11:24,400 Nous avons mangé des bonbons. - Nous avons. 125 00:11:24,520 --> 00:11:26,445 Ceux-ci étaient mélangés au cannabis ! 126 00:11:26,727 --> 00:11:28,700 Il y aura beaucoup d'ennuis. 127 00:11:29,290 --> 00:11:31,904 Est-ce ainsi? - Est-ce ainsi? 128 00:11:32,186 --> 00:11:34,233 Quel désastre ! 129 00:11:34,353 --> 00:11:38,113 Tu ne seras pas capable de regarder droit. 130 00:11:38,395 --> 00:11:40,529 C'est ce qui se passe. 131 00:11:40,795 --> 00:11:41,946 Vous serez en état d'ébriété. 132 00:11:42,228 --> 00:11:44,408 Nous sommes ivres ! 133 00:11:59,103 --> 00:12:00,408 Arrêt! 134 00:12:28,086 --> 00:12:31,325 "Nous sommes tous ivres." 135 00:12:36,686 --> 00:12:39,659 "Nous sommes tous ivres." 136 00:12:45,436 --> 00:12:48,700 "Nous avons laissé les chagrins derrière nous." 137 00:12:54,061 --> 00:12:59,450 "Allons déranger les autres." 138 00:12:59,811 --> 00:13:02,533 "Nous sommes tous ivres." 139 00:13:35,896 --> 00:13:41,475 "Nous nous amusons, tandis que d'autres sont bouleversés. 140 00:13:41,711 --> 00:13:44,466 "Nous avons juste besoin d'un quelques instants de joie." 141 00:13:44,586 --> 00:13:48,016 "C'est tout ce qu'est la vie." 142 00:13:53,210 --> 00:13:58,839 "Nous nous amusons, tandis que d'autres sont bouleversés. 143 00:13:58,959 --> 00:14:01,799 "Nous avons juste besoin d'un quelques instants de joie." 144 00:14:01,919 --> 00:14:04,891 "C'est tout ce qu'est la vie." 145 00:14:05,502 --> 00:14:10,599 "Nous coulons comme la rivière." 146 00:14:11,377 --> 00:14:14,474 "Nous sommes tous ivres." 147 00:15:11,127 --> 00:15:13,839 "Nous allons surélever le toit." 148 00:15:13,959 --> 00:15:16,637 "Nous danserons et amusons-nous. 149 00:15:16,845 --> 00:15:19,512 "Personne ne pourra nous arrêter." 150 00:15:19,728 --> 00:15:22,724 "Nous n'arrêterons pas de rire." 151 00:15:28,419 --> 00:15:31,090 "Nous allons surélever le toit." 152 00:15:31,210 --> 00:15:34,007 "Nous danserons et amusons-nous. 153 00:15:34,127 --> 00:15:36,882 "Personne ne pourra nous arrêter." 154 00:15:37,002 --> 00:15:40,432 "Nous n'arrêterons pas de rire." 155 00:15:40,836 --> 00:15:45,599 "Nous allons créer beaucoup de chaos aujourd'hui!" 156 00:15:46,669 --> 00:15:49,349 "Nous sommes tous ivres." 157 00:15:55,210 --> 00:15:58,307 "Nous avons laissé les chagrins derrière nous." 158 00:16:28,919 --> 00:16:30,099 Arrêtez la jeep ! 159 00:16:34,836 --> 00:16:37,349 Arrêtez de leur faire signe. Continuez simplement à klaxonner. - Oui. 160 00:16:38,377 --> 00:16:41,056 Fille! 161 00:16:43,502 --> 00:16:48,140 Je ne m'appelle pas fille. C'est Gauri. 162 00:16:48,669 --> 00:16:51,140 Gauri, Je suis l'admirateur de la lune. 163 00:16:52,878 --> 00:16:56,224 Gauri, Gauri ! L'admirateur de la lune ! 164 00:16:56,669 --> 00:17:00,429 Écoutez, Mme Admiratrice. Éloignez-vous ! 165 00:17:00,711 --> 00:17:01,965 Pourquoi? Pourquoi? 166 00:17:02,085 --> 00:17:03,923 Tu es assis au milieu de la route. 167 00:17:04,043 --> 00:17:08,012 Nous ne sommes pas assis sur la route, le la route s'est étendue sous nous. 168 00:17:08,294 --> 00:17:10,340 Je pense qu'elle est folle. 169 00:17:10,460 --> 00:17:13,340 Qu'est-ce que vous avez dit? Tu as dit que j'étais fou ! 170 00:17:13,460 --> 00:17:15,007 Tu as dit que j'étais fou ! 171 00:17:15,127 --> 00:17:16,641 Je vous mets au défi de le répéter ! 172 00:17:17,085 --> 00:17:18,424 Tu as une sale moustache ! 173 00:17:18,544 --> 00:17:20,432 Quoi? - Oui. 174 00:17:22,836 --> 00:17:24,132 Que veux-tu? 175 00:17:24,252 --> 00:17:26,090 Pourquoi me regardes-tu, vieil homme ? 176 00:17:26,210 --> 00:17:27,761 Vieil homme... 177 00:17:28,043 --> 00:17:31,304 Ce n'est pas un vieil homme, c'est notre maître. 178 00:17:31,586 --> 00:17:33,923 Grand-père ! - Oh non! 179 00:17:34,043 --> 00:17:36,965 Amis, venez saluer notre grand-père. 180 00:17:37,085 --> 00:17:39,349 Salutations, grand-père. 181 00:17:40,752 --> 00:17:42,132 Gauri ! Hé, Gauri ! 182 00:17:42,252 --> 00:17:44,174 Vous avez rendu ma vie misérable. 183 00:17:44,294 --> 00:17:47,215 Tu crées toujours des problèmes pour les autres. 184 00:17:47,335 --> 00:17:49,382 Allez, rentrons à la maison. - Laisse-moi partir, s'il te plaît ! 185 00:17:49,502 --> 00:17:50,933 Ouah! 186 00:17:51,377 --> 00:17:52,891 Quelle beauté ! 187 00:17:54,294 --> 00:17:57,095 Magnifique, magnifique ! 188 00:17:57,377 --> 00:17:59,803 Pourquoi riez-vous? Aviez-vous du cannabis ? 189 00:18:00,085 --> 00:18:02,965 Tu as grandi, pourtant tu joues avec les enfants. 190 00:18:03,085 --> 00:18:04,758 Quand vas-tu grandir ? 191 00:18:04,878 --> 00:18:06,799 J'ai déjà grandi. Est-ce que je ressemble à un enfant ? 192 00:18:06,919 --> 00:18:10,677 Tes parents sont morts sans laisser un centime. 193 00:18:10,959 --> 00:18:12,470 Maintenant, je dois prendre soin de toi. 194 00:18:12,752 --> 00:18:15,095 Ton frère... Est tranquillement assis à Dubaï... 195 00:18:15,377 --> 00:18:17,424 Et il t'a largué ici sur ma tête ! 196 00:18:17,544 --> 00:18:21,345 Écoute, tante. Ne dites pas un mot contre lui. 197 00:18:21,627 --> 00:18:24,174 Vous dirigez le ménage avec l'argent qu'il envoie chaque mois. 198 00:18:24,294 --> 00:18:25,887 Ou nous serions tous morts de faim. 199 00:18:26,169 --> 00:18:29,178 Assez! Maintenant, habille-toi. Nous devons assister à un mariage. 200 00:18:29,460 --> 00:18:30,720 Raja Sahab. 201 00:18:31,002 --> 00:18:33,391 Bienvenue, Raja Sahab. 202 00:18:35,419 --> 00:18:39,266 Je pensais que tu ne participerais pas un mariage dans ma famille. 203 00:18:40,502 --> 00:18:44,549 Vous êtes venu dans notre région lorsque vous étiez un inspecteur ordinaire... 204 00:18:44,669 --> 00:18:46,716 Mais vous avez pris votre retraite en tant que DIG. 205 00:18:46,836 --> 00:18:49,766 Comment puis-je oublier un homme si important ? 206 00:18:50,669 --> 00:18:51,724 J'étais... 207 00:18:57,210 --> 00:18:58,849 Quelle beauté ! 208 00:19:00,711 --> 00:19:02,057 Beau! 209 00:19:03,085 --> 00:19:04,432 Merveilleux! 210 00:19:06,043 --> 00:19:10,140 Raja Sahab, tu n'as pas changé du tout. 211 00:19:10,711 --> 00:19:12,632 Salutations, monsieur. - Salutations. 212 00:19:12,752 --> 00:19:14,928 Félicitations sur le mariage de votre fille. 213 00:19:15,210 --> 00:19:19,095 Merci beaucoup d'être présent le mariage de ma fille, Raghunath. 214 00:19:19,377 --> 00:19:22,007 Maintenant que votre fille est mariée... 215 00:19:22,127 --> 00:19:25,095 S'il vous plaît, aidez-moi à trouver quelqu'un pour ma nièce. 216 00:19:25,377 --> 00:19:30,641 Votre nièce est unique. Vous trouverez bientôt quelqu'un pour elle. 217 00:19:33,690 --> 00:19:35,758 Félicitations. 218 00:19:35,878 --> 00:19:37,340 Si Raja Sahab dit ça... 219 00:19:37,460 --> 00:19:40,677 Cela veut dire qu'il prend la responsabilité de son mariage. 220 00:19:40,959 --> 00:19:42,340 Raja Sahab ! - Oui. 221 00:19:42,460 --> 00:19:46,007 Il est le propriétaire de ce quartier. 222 00:19:46,127 --> 00:19:49,591 Monsieur, un grand merci à vous. 223 00:19:49,711 --> 00:19:50,674 Salutations, Raja Sahab. 224 00:19:50,794 --> 00:19:52,799 Gauri, viens présenter tes respects à Raja Sahab. 225 00:19:52,919 --> 00:19:54,591 Il va vous marier. 226 00:19:54,711 --> 00:19:57,057 Inclinez-vous devant lui. - Allez, touche ses pieds. 227 00:20:04,919 --> 00:20:06,182 Gauri ! 228 00:20:08,377 --> 00:20:11,304 Gauri m'a appelé. Je viens. 229 00:20:11,586 --> 00:20:16,137 Attends, Gauri ! Attends, j'arrive. 230 00:20:16,419 --> 00:20:17,882 Gauri ! - Raja Sahab ! 231 00:20:18,002 --> 00:20:19,429 Gauri ! - Raja Sahab ! 232 00:20:19,711 --> 00:20:22,182 Gauri ! - Raja Sahab ! 233 00:20:25,836 --> 00:20:28,057 Que se passe-t-il? - Quoi? 234 00:20:28,419 --> 00:20:33,557 Tu allais te suicider. Je t'ai sauvé. 235 00:20:34,210 --> 00:20:36,599 Se lever! 236 00:20:38,627 --> 00:20:41,516 Prends ma main. Tu es trop lourd ! 237 00:20:45,377 --> 00:20:48,557 Votre pouls bat. 238 00:20:49,377 --> 00:20:52,808 Tout cela est dû à Gauri. 239 00:20:53,627 --> 00:20:57,933 Juste la pensée de Gauri laisse mon pouls palpiter… 240 00:20:58,377 --> 00:21:01,007 Et les choses ont changé. 241 00:21:01,127 --> 00:21:02,637 Que veux-tu dire? 242 00:21:02,919 --> 00:21:07,599 Elle m'a ensorcelé. 243 00:21:08,836 --> 00:21:12,466 Où que je regarde, c'est elle que je vois. 244 00:21:12,586 --> 00:21:18,391 Raja Sahab, je ne la vois pas devant la fenêtre. 245 00:21:18,752 --> 00:21:21,007 Ou tu es sûr perdre vos membres. 246 00:21:21,127 --> 00:21:22,923 Ne force pas ce mariage sur moi, tante. 247 00:21:23,043 --> 00:21:25,716 je n'épouserai pas quelqu'un Je n'ai pas vu. - Gauri ! 248 00:21:25,836 --> 00:21:30,340 Amis, puis-je me marier sans rencontrer le garçon ? - Jamais! 249 00:21:30,460 --> 00:21:33,432 Voir! - Calmez-vous, diables. S'en aller! 250 00:21:35,085 --> 00:21:38,395 Nous sommes votre oncle et votre tante. 251 00:21:38,515 --> 00:21:41,470 Nous avons votre bien-être à cœur. - Oui. 252 00:21:41,590 --> 00:21:43,632 En plus, c'est un homme riche. 253 00:21:43,752 --> 00:21:44,799 Mais... - Il est très riche. 254 00:21:44,919 --> 00:21:46,049 Ce sera une vie de luxe. 255 00:21:46,169 --> 00:21:48,713 Vous vivrez comme une princesse. 256 00:21:49,419 --> 00:21:51,466 Je me fiche du luxe. 257 00:21:51,586 --> 00:21:54,891 Je n'accepterai pas de me marier jusqu'à ce que je voie le visage du marié. 258 00:21:55,794 --> 00:21:59,340 Oh mon Dieu ! Il ne vaut pas la peine de le rencontrer. 259 00:22:00,287 --> 00:22:01,551 Gopal! 260 00:22:03,413 --> 00:22:05,134 Amenez le cheval si c'est prêt. 261 00:22:06,121 --> 00:22:10,301 "Ne te plains pas à moi pour avoir pris la parole." 262 00:22:13,079 --> 00:22:15,301 Qu'est-ce que tu regardes ? 263 00:22:16,287 --> 00:22:18,667 N'es-tu pas muet ? 264 00:22:18,909 --> 00:22:22,301 Ceux qui pensent que je suis muet sont des imbéciles ! 265 00:22:23,276 --> 00:22:26,714 Mais quand as-tu commencé à parler ? 266 00:22:26,996 --> 00:22:29,667 j'ai parlé depuis 15 à 20 ans. 267 00:22:29,880 --> 00:22:32,209 Tu veux dire toutes ces années tu... - J'ai fait semblant... 268 00:22:32,329 --> 00:22:34,630 Et j'essayais de vous tromper. 269 00:22:34,912 --> 00:22:38,001 Tu pensais qu'un muet le ferait vous ne pourrez pas révéler vos secrets ! 270 00:22:38,221 --> 00:22:42,945 Je le dirai à Raja Sahab ce que vous avez dit de lui. 271 00:22:43,065 --> 00:22:46,792 Je vous en supplie. S'il te plaît, pardonne-moi. 272 00:22:46,912 --> 00:22:50,964 Sinon, je perdrai la vie avec mon travail. 273 00:22:51,246 --> 00:22:54,167 Quoi qu'il en soit, Je dois lui dire. 274 00:22:54,287 --> 00:22:59,588 Non, s'il vous plaît, pardonnez-moi... - Espèce d'homme timide ! 275 00:22:59,921 --> 00:23:03,418 Shankar ne faisait que bouger ses lèvres. En fait, je parlais. 276 00:23:03,538 --> 00:23:06,876 Est-ce ainsi? - Arrêtez de transpirer partout. 277 00:23:06,996 --> 00:23:08,334 Vérifiez ceci. 278 00:23:08,454 --> 00:23:10,126 Il ne faisait que bouger ses lèvres. 279 00:23:10,246 --> 00:23:14,089 Nous faisions juste ce que nous faisions quand nous étions enfants. 280 00:23:14,495 --> 00:23:17,876 Tu veux dire que vous avez conspiré tous les deux pour me ridiculiser ! 281 00:23:17,996 --> 00:23:24,131 Tout le monde essaie de tromper le l'autre personne sans hésitation. 282 00:23:24,413 --> 00:23:27,797 Vous êtes dupe cette fois. Que fais-tu? Restez à l'écart ! 283 00:23:28,079 --> 00:23:32,009 Raja Sahab ! 284 00:23:32,954 --> 00:23:35,667 Quoi? - Bonne nouvelle, bonne nouvelle ! 285 00:23:35,787 --> 00:23:37,585 Sa tante a accepté au mariage. 286 00:23:37,705 --> 00:23:39,418 Vraiment? - Oui! 287 00:23:39,538 --> 00:23:41,001 Son oncle est prêt aussi. 288 00:23:41,121 --> 00:23:43,176 Et Gauri ? - Elle ne l'est pas. 289 00:23:43,621 --> 00:23:44,718 Elle ne l'est pas ! 290 00:23:45,413 --> 00:23:46,510 Pourquoi? 291 00:23:47,329 --> 00:23:48,504 Qu'est-ce qui ne va pas avec moi? 292 00:23:48,786 --> 00:23:51,259 Regardez ce miroir. 293 00:23:57,912 --> 00:24:01,919 J'ai une solution à chaque problème. 294 00:24:02,118 --> 00:24:03,917 Pourquoi es-tu déprimé ? 295 00:24:04,037 --> 00:24:05,259 Jetez un oeil à ceci. 296 00:24:05,579 --> 00:24:08,001 Mais manger cette potion ne m'aidera pas. 297 00:24:08,121 --> 00:24:11,510 Tu n'es pas obligé de le manger, vous devez l'appliquer sur votre tête. 298 00:24:12,063 --> 00:24:15,259 Les cheveux noirs feront certainement une différence dans votre apparence. 299 00:24:15,801 --> 00:24:20,714 Je peux me teindre les cheveux, mais quoi puis-je faire pour ce visage ridé ? 300 00:24:20,996 --> 00:24:22,635 Comment vais-je changer cela ? 301 00:24:27,053 --> 00:24:28,468 J'ai compris! 302 00:24:30,746 --> 00:24:32,176 Je sais. 303 00:24:34,287 --> 00:24:36,012 J'enverrai une photo à la place ! 304 00:24:50,954 --> 00:24:52,001 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 305 00:24:52,121 --> 00:24:54,214 Nous avons accepté votre mariage. 306 00:24:54,496 --> 00:24:55,501 Sans me le demander ? 307 00:24:55,621 --> 00:24:57,750 Cher, grande chance est venu vers nous. 308 00:24:57,870 --> 00:24:59,750 Oh, quel joyau d'homme il est ! 309 00:24:59,870 --> 00:25:03,172 Tante, je te l'ai dit plus tôt, et je répète 310 00:25:03,454 --> 00:25:06,426 Je n'épouserai personne sans voir le garçon. 311 00:25:07,621 --> 00:25:08,585 Regardez sa photo. 312 00:25:08,705 --> 00:25:11,667 Si tu ne l'aimes pas... - Tous ces cadeaux seront rendus. 313 00:25:11,787 --> 00:25:13,084 Montre-moi. - Montre-le-lui. 314 00:25:13,204 --> 00:25:14,547 Ici. 315 00:25:14,829 --> 00:25:17,042 Regardez, regardez cette photo. 316 00:25:17,162 --> 00:25:19,176 Regardez le marié de Gauri ! 317 00:25:20,454 --> 00:25:22,218 Il ressemble à un acteur de cinéma. 318 00:25:22,996 --> 00:25:24,750 Comme il est beau, n'est-ce pas ? 319 00:25:24,870 --> 00:25:26,084 Il est si beau, n'est-ce pas ? 320 00:25:26,204 --> 00:25:27,802 Oui! 321 00:25:28,663 --> 00:25:29,750 Elle n'a pas vu la photo ? 322 00:25:29,870 --> 00:25:35,051 Gauri, où est la photo ? Gauri, où est-il ? 323 00:25:44,039 --> 00:25:46,468 "Il ressemble à un acteur de cinéma." 324 00:25:46,824 --> 00:25:48,834 «Il est si beau.» 325 00:25:48,954 --> 00:25:51,009 «Il a l'air bien.» 326 00:26:16,371 --> 00:26:17,926 « Pourquoi me regardes-tu ? 327 00:26:20,579 --> 00:26:22,797 Pouvez-vous parler ? 328 00:26:23,079 --> 00:26:25,843 'Oui, je peux parler et à bientôt aussi. 329 00:26:28,371 --> 00:26:33,167 Ceci est juste une photographie. Personne peut parler ou voir à travers une photo. 330 00:26:33,287 --> 00:26:35,588 'Si tu le souhaites, Je peux aussi te toucher. 331 00:26:35,870 --> 00:26:37,009 Oh vraiment? 332 00:26:39,204 --> 00:26:40,176 Voyons si tu me touches alors. 333 00:27:21,746 --> 00:27:25,218 "Un seul regard sur toi..." 334 00:27:26,329 --> 00:27:29,343 "Ça m'a rendu fou." 335 00:27:31,041 --> 00:27:34,384 "Si je suis avec toi..." 336 00:27:35,107 --> 00:27:38,343 "Je peux mourir de joie." 337 00:27:40,304 --> 00:27:43,484 "Un seul regard sur toi..." 338 00:27:44,970 --> 00:27:47,860 "Ça m'a rendu fou." 339 00:27:49,596 --> 00:27:52,942 "Si je suis avec toi..." 340 00:27:53,637 --> 00:27:56,693 "Je peux mourir de joie." 341 00:27:59,387 --> 00:28:03,688 "Je veux vivre ma vie avec toi." 342 00:28:03,970 --> 00:28:08,234 "Mon corps et mon âme t'appartiennent." 343 00:28:10,518 --> 00:28:13,317 "Un seul regard sur toi..." 344 00:28:15,179 --> 00:28:18,359 "Cela m'a donné une nouvelle vie." 345 00:28:19,844 --> 00:28:23,562 "Si je suis avec toi..." 346 00:28:23,844 --> 00:28:27,192 "Je ne regretterai pas d'être mort." 347 00:29:11,137 --> 00:29:15,442 "J'ai vraiment de la chance..." 348 00:29:15,844 --> 00:29:20,276 "Avoir trouvé l'amour." 349 00:29:20,637 --> 00:29:24,855 "Je ne pense pas..." 350 00:29:25,137 --> 00:29:29,526 "Je serai toujours rassasié." 351 00:29:34,429 --> 00:29:38,442 "J'ai vraiment de la chance..." 352 00:29:38,970 --> 00:29:43,562 "Avoir trouvé l'amour." 353 00:29:43,844 --> 00:29:48,063 "Je ne pense pas..." 354 00:29:48,345 --> 00:29:52,646 "Je serai toujours rassasié." 355 00:29:52,928 --> 00:29:57,439 "Je veux demander pour ta main en mariage. 356 00:29:57,721 --> 00:30:02,025 "Ma vie entière t'appartient." 357 00:30:04,262 --> 00:30:07,067 "Un seul regard sur toi..." 358 00:30:08,512 --> 00:30:12,151 "Cela m'a donné une nouvelle vie." 359 00:30:13,429 --> 00:30:17,225 "Si je suis avec toi..." 360 00:30:17,345 --> 00:30:20,818 "Je ne regretterai pas d'être mort." 361 00:31:13,970 --> 00:31:18,025 "On ne peut jamais choisir..." 362 00:31:18,637 --> 00:31:23,109 "La personne dont tu tombes amoureux." 363 00:31:23,429 --> 00:31:27,813 "Vous perdez votre cœur face à celui-là..." 364 00:31:28,095 --> 00:31:31,941 "Tu es destiné à être avec." 365 00:31:37,179 --> 00:31:41,359 "On ne peut jamais choisir..." 366 00:31:41,844 --> 00:31:46,109 "La personne dont tu tombes amoureux." 367 00:31:46,637 --> 00:31:50,984 "Vous perdez votre cœur face à celui-là..." 368 00:31:51,304 --> 00:31:55,401 "Tu es destiné à être avec." 369 00:31:55,928 --> 00:32:00,314 "Tu ne pourras jamais surmontez votre premier amour. 370 00:32:00,596 --> 00:32:04,984 "C'est toujours gravé dans ton cœur." 371 00:32:07,137 --> 00:32:10,651 "Un seul regard sur toi..." 372 00:32:11,804 --> 00:32:14,317 "Cela m'a donné une nouvelle vie." 373 00:32:16,471 --> 00:32:20,151 "Si je suis avec toi..." 374 00:32:20,471 --> 00:32:23,734 "Je ne regretterai pas d'être mort." 375 00:33:03,054 --> 00:33:09,100 "Raja va se marier." 376 00:33:09,220 --> 00:33:10,897 Papa! 377 00:33:11,179 --> 00:33:14,651 Raja se marie, mais tu te réjouis ! 378 00:33:15,240 --> 00:33:18,083 Hé, pourquoi tu gâches mon humeur ? 379 00:33:18,365 --> 00:33:20,037 Je dis la vérité. 380 00:33:20,157 --> 00:33:21,786 Etes-vous sûr tu dis la vérité ? - Oui. 381 00:33:21,906 --> 00:33:26,870 D'accord. Alors dis-moi pourquoi je teins mes cheveux. 382 00:33:26,990 --> 00:33:29,329 C'est le cas de mouton habillé en agneau. 383 00:33:29,449 --> 00:33:31,295 Fermez-la! Vous avez tort! 384 00:33:32,198 --> 00:33:35,459 Je teins mes cheveux parce que Je pense au mariage. 385 00:33:35,741 --> 00:33:39,662 Je suis content que tu penses sur le mariage. 386 00:33:39,782 --> 00:33:41,912 Je pense à la même chose. 387 00:33:42,032 --> 00:33:44,828 Droite? Un mariage doit avoir lieu bientôt. 388 00:33:44,948 --> 00:33:46,329 Bien sûr. Il était temps. 389 00:33:46,449 --> 00:33:48,870 Considérez que c'est déjà fait ! 390 00:33:48,990 --> 00:33:51,495 Quoi? Qui est-elle ? 391 00:33:51,615 --> 00:33:55,671 je parle de celui qui rentre à la maison tous les jours. 392 00:33:56,741 --> 00:34:00,919 Elle cuisine pour nous tous les jours. 393 00:34:02,032 --> 00:34:03,208 Je parle d'elle. 394 00:34:03,490 --> 00:34:06,045 Elle fait toutes les tâches pour nous. 395 00:34:07,449 --> 00:34:12,786 Papa! Tu me maries à Rasili, non ? 396 00:34:12,906 --> 00:34:15,212 Oui. Quoi? 397 00:34:15,504 --> 00:34:20,152 Rasili va être ma femme et ta belle-mère. 398 00:34:20,365 --> 00:34:24,287 Non, elle va être ma femme et ta belle-fille. 399 00:34:24,407 --> 00:34:26,078 Non, elle est à moi ! - Elle est à moi ! 400 00:34:26,198 --> 00:34:28,375 Elle est à moi ! - Elle est à moi ! 401 00:34:28,657 --> 00:34:30,254 Rasili! - Rasili ! 402 00:34:32,657 --> 00:34:35,703 Pourquoi m'avez-vous appelé tous les deux ? 403 00:34:35,823 --> 00:34:37,287 Oui. - Oui. 404 00:34:37,407 --> 00:34:38,412 Oh mon Dieu! 405 00:34:38,532 --> 00:34:41,870 Rasili, tu nous le dis. Qui aimes-tu ? 406 00:34:41,990 --> 00:34:43,919 Est-ce le fils ou le père ? 407 00:34:45,365 --> 00:34:47,454 Ne sois pas timide, Rasili. Il est temps de s'ouvrir. 408 00:34:47,574 --> 00:34:51,287 Oui, Rasili. Soyez aussi effronté que vous le souhaitez. 409 00:34:51,407 --> 00:34:54,462 Dis-nous, qui aimes-tu ? 410 00:34:55,615 --> 00:34:57,629 S'il vous plaît dites-nous. 411 00:35:01,490 --> 00:35:02,754 Je vous aime tous les deux. 412 00:35:04,073 --> 00:35:07,120 "Salut Déesse Lakshmi." 413 00:35:07,240 --> 00:35:10,870 "Salut à vous." 414 00:35:10,990 --> 00:35:12,287 "Acceptez nos offres." 415 00:35:12,407 --> 00:35:14,540 Veuillez vous lever pour la cérémonie. 416 00:35:14,822 --> 00:35:16,958 La mariée avance. 417 00:35:17,240 --> 00:35:20,870 "Blanc pur comme le camphre, l'incarnation de la compassion," 418 00:35:20,990 --> 00:35:25,541 "L'essence de l'existence, dont collier est le roi des serpents. 419 00:35:25,823 --> 00:35:27,583 Papa, qu'est-ce que c'est ? - Quoi ? 420 00:35:27,865 --> 00:35:30,712 Raja Sahab change tout le système matrimonial. - Pourquoi ? 421 00:35:31,073 --> 00:35:33,919 Il faisait le tour de sa cour sur un cheval. 422 00:35:34,490 --> 00:35:36,587 Maintenant, il va se marier dans sa propre maison. 423 00:35:37,198 --> 00:35:39,254 Cela n'est pas fait. - Tais-toi ! 424 00:35:39,782 --> 00:35:43,078 Il est Raja Sahab. Quoi qu’il fasse, c’est bien. 425 00:35:43,198 --> 00:35:44,379 Mon pied ! 426 00:36:25,741 --> 00:36:29,000 Prêtre, continue tes chants, c'est le dernier tour. 427 00:36:29,282 --> 00:36:31,462 Je vais m'occuper d'elle. - Mais... 428 00:36:33,115 --> 00:36:34,504 Continuez à réciter vos chants. 429 00:36:35,198 --> 00:36:40,546 "Devant Shiva et Shakti, je m'incline." 430 00:36:47,157 --> 00:36:49,287 Les rituels sont terminés. 431 00:36:49,407 --> 00:36:51,754 Maintenant, bénissez-les. 432 00:37:34,115 --> 00:37:35,962 Vous... 433 00:37:36,532 --> 00:37:37,750 Qu'est-ce que je fais ici ? 434 00:37:38,032 --> 00:37:40,170 Je suis ton mari. 435 00:37:40,574 --> 00:37:42,919 j'ai complété la cérémonie du mariage. 436 00:37:43,822 --> 00:37:46,462 Non! Ce n’était pas une cérémonie de mariage. 437 00:37:47,407 --> 00:37:48,962 Je ne crois pas à cette cérémonie. 438 00:37:49,490 --> 00:37:51,420 Ce mariage n'est pas acceptable pour moi. 439 00:37:51,822 --> 00:37:53,958 Vous m'avez trompé. 440 00:37:54,240 --> 00:37:55,838 Écoute, chérie... 441 00:37:56,699 --> 00:37:59,420 Tricher ou pas... 442 00:38:00,157 --> 00:38:02,129 J'ai gagné la partie. 443 00:38:02,906 --> 00:38:07,170 Aujourd'hui, je vais remplir le désir de mon cœur. 444 00:38:08,198 --> 00:38:10,540 Je t'ai épousé. 445 00:38:10,822 --> 00:38:13,962 Nous sommes mariés. 446 00:38:14,699 --> 00:38:17,420 Si tu t'approches de moi, Je vais crier. 447 00:38:17,822 --> 00:38:20,919 Tu ne pourras jamais m'avoir. 448 00:38:23,407 --> 00:38:24,712 Aide! 449 00:38:25,407 --> 00:38:26,838 Fille stupide ! - Oh! 450 00:38:31,865 --> 00:38:34,629 Veux-tu me tuer ? 451 00:38:36,490 --> 00:38:37,962 Je vais me suicider ! 452 00:38:38,822 --> 00:38:42,833 Gauri ne sera jamais à toi, jamais ! 453 00:38:43,115 --> 00:38:45,041 Je ne t'accepterai jamais comme mon mari. 454 00:38:45,323 --> 00:38:48,003 je préférerais être mort que de t'accepter. 455 00:38:56,741 --> 00:38:59,791 Votre vie est ma propriété maintenant. 456 00:39:00,073 --> 00:39:05,379 Non, jamais ! - J'ai le contrôle sur votre vie et votre mort. 457 00:39:05,906 --> 00:39:10,087 Tout est entre mes mains. Comprendre? 458 00:39:17,282 --> 00:39:21,212 Non! Jamais! 459 00:39:34,782 --> 00:39:39,754 tu ris pour mettre du sel sur mes blessures ! 460 00:39:40,157 --> 00:39:44,546 je te regarde et je suis surpris. 461 00:39:44,990 --> 00:39:49,879 Vous avez amené quelqu'un qui est plus belle que moi. 462 00:39:50,198 --> 00:39:52,003 Tu ne peux pas... 463 00:39:53,615 --> 00:39:55,919 Vous ne pouvez pas l'avoir. 464 00:40:20,699 --> 00:40:22,919 "La lune est recouverte d'un voile." 465 00:40:23,323 --> 00:40:25,295 "Pourtant, il y a..." 466 00:40:25,822 --> 00:40:28,504 "De la lumière partout." 467 00:40:30,822 --> 00:40:35,540 "La lune est recouverte d'un voile. Pourtant, il y a de la lumière partout. » 468 00:40:35,822 --> 00:40:39,295 "Un regard sur la lune peut vous laisser ébloui. 469 00:40:40,822 --> 00:40:44,170 "Un regard sur la lune peut vous laisser ébloui. 470 00:40:50,822 --> 00:40:55,500 "La lune est recouverte d'un voile. Pourtant, il y a de la lumière partout. » 471 00:40:55,782 --> 00:40:59,587 "Un regard sur la lune peut vous laisser ébloui. 472 00:41:00,490 --> 00:41:04,003 "Un regard sur la lune peut vous laisser ébloui. 473 00:41:55,240 --> 00:42:00,167 "La mariée est l'incarnation de la beauté." 474 00:42:00,449 --> 00:42:05,796 "Le marié est un homme vraiment chanceux." 475 00:42:10,240 --> 00:42:15,003 "La mariée est l'incarnation de la beauté." 476 00:42:15,407 --> 00:42:20,129 "Le marié est un homme vraiment chanceux." 477 00:42:20,782 --> 00:42:25,702 "Je peux donner ma vie pour voir ton visage une fois. 478 00:42:25,822 --> 00:42:30,540 "Je peux donner ma vie pour voir ton visage une fois. 479 00:42:30,822 --> 00:42:33,162 "Chaque admirateur attend de regarder sa bien-aimée. 480 00:42:33,282 --> 00:42:35,541 "Seuls les chanceux je peux te regarder." 481 00:42:35,823 --> 00:42:39,254 "Un regard sur la lune peut vous laisser ébloui. 482 00:42:40,822 --> 00:42:44,754 "Un regard sur la lune peut vous laisser ébloui. 483 00:42:45,822 --> 00:42:50,500 "La lune est recouverte d'un voile. Pourtant, il y a de la lumière partout. » 484 00:42:50,782 --> 00:42:54,587 "Un regard sur la lune peut vous laisser ébloui. 485 00:42:55,449 --> 00:42:59,379 "Un regard sur la lune peut vous laisser ébloui. 486 00:43:35,240 --> 00:43:40,208 "Quand tu es là, tout semble moins beau. 487 00:43:40,490 --> 00:43:45,295 "Tu sembles apaiser mon cœur." 488 00:43:50,240 --> 00:43:54,962 "Quand tu es là, tout semble moins beau. 489 00:43:55,449 --> 00:44:00,212 "Tu sembles apaiser mon cœur." 490 00:44:00,822 --> 00:44:03,245 "Vous avez apporté le printemps arrive." 491 00:44:03,365 --> 00:44:05,702 "Vous avez mis fin à la solitude." 492 00:44:05,822 --> 00:44:08,162 "Vous avez apporté le printemps arrive." 493 00:44:08,282 --> 00:44:10,662 "Vous avez mis fin à la solitude." 494 00:44:10,782 --> 00:44:15,459 "Ta beauté exquise fera cette maison qui vaut la peine d'être habitée. 495 00:44:15,741 --> 00:44:19,254 "Un regard sur la lune peut vous laisser ébloui. 496 00:44:20,822 --> 00:44:24,254 "Un regard sur la lune peut vous laisser ébloui. 497 00:44:30,782 --> 00:44:35,462 "La lune est recouverte d'un voile. Pourtant, il y a de la lumière partout. » 498 00:44:35,782 --> 00:44:39,629 "Un regard sur la lune peut vous laisser ébloui. 499 00:44:40,449 --> 00:44:44,420 "Un regard sur la lune peut vous laisser ébloui. 500 00:44:55,822 --> 00:44:59,754 "Un regard sur la lune peut vous laisser ébloui. 501 00:45:00,741 --> 00:45:04,003 "Un regard sur la lune peut vous laisser ébloui. 502 00:46:30,157 --> 00:46:32,454 Cette balle aurait pu passer par toi... 503 00:46:32,574 --> 00:46:36,129 Mais mon frère est obsédé par toi. 504 00:46:36,990 --> 00:46:41,337 Mon frère t'aime et j'aime mon frère. 505 00:46:42,657 --> 00:46:44,754 L'amour a contrecarré la mort. 506 00:46:52,243 --> 00:46:55,589 Shankar, tu penses à quoi je pense ? 507 00:46:57,451 --> 00:47:00,424 Je pense la fille est maltraitée. 508 00:47:01,118 --> 00:47:03,669 J'avais entendu ce dicton, quelque chose est louche. 509 00:47:03,951 --> 00:47:06,090 je pense que c'est l'idéal situation pour utiliser ce dicton. 510 00:47:06,408 --> 00:47:09,424 Cette famille est pleine de coquins. 511 00:47:10,032 --> 00:47:14,382 C'est pourquoi J'ai envie de déterrer les faits. 512 00:47:18,150 --> 00:47:19,505 Tu parles de mon père ? 513 00:47:21,555 --> 00:47:24,873 Tabac à chiquer? OMS? Moi? 514 00:47:24,993 --> 00:47:26,340 Vous mâchez du tabac ! 515 00:47:26,787 --> 00:47:28,132 Est-ce que tu le craches ? 516 00:47:29,118 --> 00:47:31,298 Si tu mâches alors il faut cracher. 517 00:47:32,559 --> 00:47:36,819 Est-ce que tu vomis ? Vomir... 518 00:47:38,576 --> 00:47:40,123 Je comprends! Vous parlez de... 519 00:47:40,243 --> 00:47:43,589 Obtenir mon père pour cracher le secret. 520 00:47:44,951 --> 00:47:49,548 L'ai-je trompé ? Il a trompé Gauri. 521 00:47:51,201 --> 00:47:52,923 De quoi parles-tu? 522 00:47:55,993 --> 00:47:57,623 Qu'est-ce que tu dis? Je ne peux pas t'entendre. 523 00:47:57,743 --> 00:48:01,461 Je ne peux pas parler plus fort. Les murs ont des oreilles. 524 00:48:01,743 --> 00:48:04,498 Si Raja Sahab a vent de l'histoire Je te l'ai dit... 525 00:48:04,618 --> 00:48:06,298 Alors il le fera... 526 00:48:06,951 --> 00:48:08,956 Allez-y ! Chuchote à mon oreille. 527 00:48:09,076 --> 00:48:11,498 Personne n’entendra rien. 528 00:48:11,618 --> 00:48:13,006 Allez, dis-moi. 529 00:48:24,035 --> 00:48:25,798 Oh non! Vraiment? 530 00:48:28,035 --> 00:48:31,715 Shankar, cette fille innocente est en souffrance. 531 00:48:32,408 --> 00:48:34,003 Ils souffriront tous. 532 00:48:34,285 --> 00:48:35,539 Dieu a dit... 533 00:48:35,712 --> 00:48:38,878 Que les larmes des innocents apporter la colère de la nature. 534 00:48:39,237 --> 00:48:42,715 Dégoûtant! Mon père fait partie de ce jeu. 535 00:48:43,160 --> 00:48:44,715 Et cette pauvre fille... 536 00:48:45,659 --> 00:48:46,548 Shankar.... 537 00:48:47,409 --> 00:48:48,505 Regardez ce qu'elle fait ! 538 00:49:07,327 --> 00:49:08,506 Toi! 539 00:49:11,327 --> 00:49:15,773 Vous avez aidé Raja Sahab pour m'amener à cet état. 540 00:49:16,659 --> 00:49:19,631 Tu as transformé ma vie dans un enfer vivant. 541 00:49:21,201 --> 00:49:23,756 Pour une poignée de pièces de ton maître... 542 00:49:24,118 --> 00:49:26,673 Vous avez gâché toute ma vie ! 543 00:49:28,576 --> 00:49:31,382 Pourquoi as-tu triché une femme comme ça ? 544 00:49:32,118 --> 00:49:33,548 Vous avez triché ! 545 00:49:33,951 --> 00:49:38,132 Si tu n'allais pas m'épouser, pourquoi as-tu envoyé ta photo ? 546 00:49:41,035 --> 00:49:42,465 Pourquoi as-tu envoyé cette photo ? 547 00:49:45,285 --> 00:49:46,936 Quand j'ai vu cette photo... 548 00:49:47,355 --> 00:49:50,548 J'ai commencé à rêver d'une vie avec toi. 549 00:49:51,534 --> 00:49:53,840 je t'ai accepté en tant que mon honoré époux. 550 00:49:54,408 --> 00:49:56,881 Tu as fait partie de ma vie. 551 00:49:57,909 --> 00:49:59,336 Mais toi... 552 00:49:59,618 --> 00:50:01,631 Vous avez ruiné ma vie. 553 00:50:03,160 --> 00:50:06,090 La photographie ce qui m'a été donné était une fraude. 554 00:50:06,659 --> 00:50:09,673 Ma cérémonie de mariage c'était aussi une fraude. 555 00:50:10,118 --> 00:50:11,623 Vous êtes la cause première de tout cela. 556 00:50:11,743 --> 00:50:13,502 Dis-moi, pourquoi as-tu fait ça ? 557 00:50:13,784 --> 00:50:17,673 Pourquoi l'as-tu fait, pourquoi l'as-tu fait ? Pourquoi m'as-tu fait ça ? 558 00:50:19,243 --> 00:50:21,965 Pourquoi me traites-tu ainsi ? 559 00:50:23,451 --> 00:50:27,132 Quand je souhaite mourir, tu ne me laisses pas. 560 00:50:28,160 --> 00:50:30,505 Quelle est ma faute ? Dites-moi. 561 00:50:32,035 --> 00:50:37,132 Pouvez-vous me dire quelle est ma faute ? Réponds-moi. 562 00:50:39,076 --> 00:50:40,798 À qui demandez-vous une réponse ? 563 00:50:41,243 --> 00:50:42,581 Pourquoi l'interrogez-vous ? 564 00:50:42,701 --> 00:50:45,006 Il ne peut pas répondre aucune de vos questions. 565 00:50:45,451 --> 00:50:48,294 Peut-être que tu ne sais pas que ce pauvre homme est muet. 566 00:50:48,576 --> 00:50:50,173 Il est muet. 567 00:50:52,659 --> 00:50:55,045 De toute façon, les pauvres n'ont pas le droit de parler. 568 00:50:55,327 --> 00:50:58,132 Ils vivent leur vie en muets. 569 00:50:58,576 --> 00:51:03,215 Il vit sous la direction de Raja Sahab miséricorde depuis qu'il est enfant. 570 00:51:04,076 --> 00:51:06,669 Mais il n'est pas impliqué dans ses cruautés. 571 00:51:06,951 --> 00:51:08,711 Shankar est complètement innocent... 572 00:51:08,993 --> 00:51:12,090 De tout ce qui s'est passé ou se passe. 573 00:51:14,576 --> 00:51:15,715 Je suis... 574 00:51:40,492 --> 00:51:43,081 Raja Sahab, tu es encore ivre. 575 00:51:43,201 --> 00:51:45,257 Oui, je suis ivre. 576 00:51:45,743 --> 00:51:49,669 Mon ami organise une fête pour mon mariage... 577 00:51:49,951 --> 00:51:51,878 Mais je suis seul ! 578 00:51:52,160 --> 00:51:53,252 Pas de femme ! 579 00:51:53,534 --> 00:51:58,048 Je vais la briser. J'écraserai sa fierté. 580 00:51:58,408 --> 00:52:03,126 Ma femme, elle le fera... Mon pied ! 581 00:52:03,408 --> 00:52:05,006 C'est une idiote ! 582 00:52:05,534 --> 00:52:07,298 C'est une idiote ! 583 00:52:15,909 --> 00:52:18,589 Raja Sahab, je suis prêt. 584 00:52:21,492 --> 00:52:22,589 Raja Sahab ! 585 00:52:23,868 --> 00:52:25,048 Raja Sahab ! 586 00:52:38,160 --> 00:52:39,048 Shankar. 587 00:52:44,368 --> 00:52:45,257 Toi! 588 00:52:45,951 --> 00:52:49,167 Laissez-moi vous aider. - Non. 589 00:52:49,570 --> 00:52:51,457 Non. Au secours ! 590 00:52:51,577 --> 00:52:54,542 Non! - A Quelqu'un a-t-il déjà échappé à l'emprise de Shankar ? 591 00:52:54,662 --> 00:52:55,756 Aide! 592 00:52:56,086 --> 00:52:57,503 Non. 593 00:52:57,623 --> 00:52:59,899 Au secours ! Non! 594 00:53:00,936 --> 00:53:02,176 Aide! 595 00:53:05,495 --> 00:53:06,416 Shankar! 596 00:53:06,536 --> 00:53:07,800 Aide! 597 00:53:09,161 --> 00:53:10,313 Non! 598 00:53:10,433 --> 00:53:11,850 Non! 599 00:53:11,970 --> 00:53:13,144 Non! 600 00:53:13,415 --> 00:53:14,887 Shankar! 601 00:53:15,290 --> 00:53:16,303 Shankar! 602 00:53:19,290 --> 00:53:20,128 Aide! 603 00:53:20,248 --> 00:53:21,303 Shankar! 604 00:53:28,623 --> 00:53:29,846 Shankar! 605 00:54:00,976 --> 00:54:02,365 Veux-tu me frapper ? 606 00:54:03,781 --> 00:54:04,989 Continue! 607 00:54:06,976 --> 00:54:08,615 Frappe-moi, tu veux ? 608 00:54:10,101 --> 00:54:11,073 Veux-tu? 609 00:54:13,892 --> 00:54:15,365 Tu m'as frappé ! 610 00:54:17,518 --> 00:54:20,694 C'est chez toi, sous ma chaussure ! 611 00:54:20,883 --> 00:54:22,365 Esclave sans valeur ! 612 00:55:21,345 --> 00:55:22,906 Pardonne-moi, Shankar. 613 00:55:24,435 --> 00:55:26,323 Je t'ai mal compris. 614 00:56:53,419 --> 00:56:59,361 'Salutations au Seigneur Varuna. Salutations au Seigneur Agni.' 615 00:56:59,590 --> 00:57:01,694 Cher, le mari d'une femme est son dieu. 616 00:57:01,944 --> 00:57:04,861 C'est son premier devoir de le servir. 617 00:57:05,143 --> 00:57:09,777 Toute sa vie est pour son mari. 618 00:57:10,059 --> 00:57:12,398 Gardez son image dans votre esprit et dis... 619 00:57:12,518 --> 00:57:15,905 Dis-le avec moi, «Mon mari est mon dieu.» 620 00:57:18,261 --> 00:57:22,989 Voyez son image dans votre cœur. Seulement son image. 621 00:57:27,309 --> 00:57:30,273 Répétez après moi, «Mon mari est mon dieu.» 622 00:57:30,393 --> 00:57:33,448 « C'est mon devoir de lui obéir. » 623 00:57:37,018 --> 00:57:39,905 Dis-le, chérie, «Mon mari est mon dieu.» 624 00:57:55,476 --> 00:57:57,031 Dis-le, chérie. Dis-le. 625 00:59:03,268 --> 00:59:07,031 "Le chapelet de mes souffles..." 626 00:59:08,059 --> 00:59:15,031 "Je chante le nom de ma bien-aimée sur le chapelet de mes respirations." 627 00:59:17,685 --> 00:59:24,652 "Je chante le nom de ma bien-aimée sur le chapelet de mes respirations." 628 00:59:24,934 --> 00:59:32,023 "Suivre le chemin de l'amour m'a diffamé. 629 00:59:32,143 --> 00:59:39,031 "Je chante le nom de ma bien-aimée sur le chapelet de mes respirations." 630 00:59:41,643 --> 00:59:48,989 "Je chante le nom de ma bien-aimée sur le chapelet de mes respirations." 631 01:00:22,808 --> 01:00:27,440 "Mon bien-aimé a rendu ma vie belle." 632 01:00:27,560 --> 01:00:32,069 "C'est mon mari." 633 01:00:32,351 --> 01:00:36,824 "C'est mon mari." 634 01:00:41,851 --> 01:00:46,648 "Mon bien-aimé a rendu ma vie belle." 635 01:00:46,768 --> 01:00:51,278 "C'est mon mari." 636 01:00:51,560 --> 01:00:55,772 "C'est mon mari." 637 01:00:55,892 --> 01:01:02,939 "Si mon bien-aimé ne veut pas de moi, ma vie est inutile." 638 01:01:03,059 --> 01:01:09,905 "Je chante le nom de ma bien-aimée sur le chapelet de mes respirations." 639 01:01:12,560 --> 01:01:19,406 "Je chante le nom de ma bien-aimée sur le chapelet de mes respirations." 640 01:02:15,226 --> 01:02:19,898 "Mes yeux sont ta nouvelle demeure." 641 01:02:20,018 --> 01:02:24,689 "J'ai fermé les yeux." 642 01:02:24,809 --> 01:02:29,156 "J'ai fermé les yeux." 643 01:02:34,351 --> 01:02:39,064 "Mes yeux sont ta nouvelle demeure." 644 01:02:39,184 --> 01:02:43,736 "J'ai fermé les yeux." 645 01:02:44,018 --> 01:02:47,905 "J'ai fermé les yeux." 646 01:02:48,435 --> 01:02:55,440 "Toi et moi nous regarderons, personne d'autre ne sera là avec nous." 647 01:02:55,560 --> 01:03:02,406 "Je chante le nom de ma bien-aimée sur le chapelet de mes respirations." 648 01:03:05,101 --> 01:03:12,189 "Suivre le chemin de l'amour m'a diffamé. 649 01:03:12,309 --> 01:03:18,865 "Je chante le nom de ma bien-aimée sur le chapelet de mes respirations." 650 01:03:19,518 --> 01:03:26,740 "Je chante le nom de ma bien-aimée sur le chapelet de mes respirations." 651 01:04:54,309 --> 01:04:56,398 Ashok est là, Ashok est là ! 652 01:04:56,518 --> 01:04:58,615 Hé, vous êtes tous très méchants. - Ashok est là ! 653 01:04:59,059 --> 01:05:01,231 Quelle est cette agitation ? - Ashok est là ! 654 01:05:01,351 --> 01:05:05,398 Ashok est là ! -Ashok ! 655 01:05:05,518 --> 01:05:09,243 Regardez, Ashok est là ! - Tiens, prends ça. 656 01:05:09,433 --> 01:05:10,563 Raju.... - Vous êtes de retour ! 657 01:05:10,683 --> 01:05:11,814 Mais pourquoi n’as-tu pas écrit ? - Salutations. 658 01:05:11,934 --> 01:05:13,147 Soyez béni, mon fils. 659 01:05:13,409 --> 01:05:15,248 Tu nous as tellement manqué. 660 01:05:15,368 --> 01:05:17,294 Nous vous retrouvons après si longtemps ! 661 01:05:17,576 --> 01:05:19,294 Qu'est-ce que tu nous as apporté de Dubaï ? 662 01:05:19,576 --> 01:05:21,956 Où se trouve Gauri ? - Gauri est parti. 663 01:05:22,076 --> 01:05:24,339 Où est-elle allée ? 664 01:05:25,159 --> 01:05:26,705 Les filles doivent se marier. 665 01:05:26,825 --> 01:05:29,373 Pourquoi? Vous n'avez pas reçu la carte de mariage ? 666 01:05:29,493 --> 01:05:31,423 Quoi? Mariage? 667 01:05:32,701 --> 01:05:36,798 Tu as marié ma sœur sans me consulter ! 668 01:05:37,393 --> 01:05:38,248 Avec qui est-elle mariée ? 669 01:05:38,368 --> 01:05:41,206 Fils, elle vit dans un manoir maintenant. 670 01:05:41,326 --> 01:05:42,414 Je ne peux tout simplement pas vous le dire. 671 01:05:42,534 --> 01:05:44,289 Elle a beaucoup de chance. 672 01:05:44,409 --> 01:05:46,747 Son mari est le maître de cet endroit. Son nom est Raja. 673 01:05:46,867 --> 01:05:47,964 Oui. 674 01:05:49,368 --> 01:05:50,465 Raja ! 675 01:05:58,409 --> 01:06:00,298 Voici un télégramme de ton frère. 676 01:06:01,159 --> 01:06:02,964 Il vient à votre rencontre. 677 01:06:04,034 --> 01:06:09,912 Si tu deviens émotif et parler de notre affaire de famille, 678 01:06:10,660 --> 01:06:13,673 je vais tuer ton frère devant toi. 679 01:06:18,701 --> 01:06:19,956 Où se trouve Raja Sahab ? 680 01:06:20,076 --> 01:06:22,131 Me voici, beau-frère. 681 01:06:29,409 --> 01:06:31,089 Toi? - Oui, 682 01:06:31,812 --> 01:06:35,131 Je suis le partenaire de vie de ta sœur. 683 01:06:35,951 --> 01:06:38,881 Oui, Ashok. C'est ton beau-frère. 684 01:06:43,867 --> 01:06:44,922 Ashok. 685 01:06:47,576 --> 01:06:48,838 Ashok! 686 01:06:49,741 --> 01:06:51,214 Pourquoi pleures-tu ? 687 01:06:52,034 --> 01:06:54,838 Pourquoi n'es-tu pas venu à mon mariage ? - Gauri ! 688 01:06:55,789 --> 01:06:57,922 J'aurais aimé que tu sois là pour me donner comme épouse. 689 01:06:58,284 --> 01:07:00,664 J'ai seulement découvert après être venu ici... 690 01:07:00,784 --> 01:07:02,459 Que tu t'étais marié. 691 01:07:02,741 --> 01:07:06,459 Ashok, si seulement tu étais venu tout aussi soudainement à mon mariage, 692 01:07:06,741 --> 01:07:09,423 Alors je n'aurais aucun regret. 693 01:07:12,409 --> 01:07:14,339 Gauri, tu n'es pas content ? 694 01:07:16,576 --> 01:07:20,590 Non, Ashok. Je suis heureux. Très heureux. 695 01:07:21,576 --> 01:07:25,838 Je doute de toute autre femme serait aussi heureux que moi. 696 01:07:26,741 --> 01:07:30,673 je n'avais jamais rêvé que je pourrais être si heureux. 697 01:07:31,618 --> 01:07:34,298 Regarde ça, Ashok. 698 01:07:34,867 --> 01:07:39,089 Ce grand manoir et ma position ici. 699 01:07:40,409 --> 01:07:44,086 Gauri, j'avais quelques doutes avant de venir ici... 700 01:07:44,368 --> 01:07:48,423 Mais vu à quel point tu es heureux Je me sens soulagé. 701 01:07:48,992 --> 01:07:51,048 Maintenant je peux y retourner avec un cœur léger. 702 01:07:51,741 --> 01:07:53,048 Raja Sahab.... 703 01:07:53,742 --> 01:07:55,838 je te resterai reconnaissant toujours. 704 01:07:56,701 --> 01:07:59,838 Tu as fait de nous des pauvres si heureux. 705 01:08:00,741 --> 01:08:02,331 Je vais prendre congé maintenant. 706 01:08:02,451 --> 01:08:06,373 Attendez un peu. Reposez-vous et prenez un rafraîchissement. 707 01:08:06,493 --> 01:08:08,459 Vous venez d'arriver. 708 01:08:08,741 --> 01:08:11,964 Merci beaucoup, mais c'est contre notre culture... 709 01:08:12,409 --> 01:08:16,122 Manger ou boire n'importe quoi chez soi la maison du mari de ma sœur. 710 01:08:16,242 --> 01:08:18,715 Oui, là tu as raison. 711 01:08:20,741 --> 01:08:21,877 Très bien. 712 01:08:22,159 --> 01:08:25,164 Comment puis-je aller à l’encontre de vos coutumes ? 713 01:08:25,284 --> 01:08:26,465 Vous pouvez y aller. 714 01:08:28,660 --> 01:08:29,922 Adieu. 715 01:08:58,284 --> 01:08:59,798 Veuillez arrêter le chariot. 716 01:09:04,451 --> 01:09:05,715 Quel est le problème? 717 01:09:10,909 --> 01:09:11,839 Qu'est-ce que tu dis? 718 01:09:18,242 --> 01:09:19,506 Je ne te suis pas. 719 01:09:34,660 --> 01:09:38,180 Le mariage de votre sœur est une imposture. Emmenez-la loin d'ici. 720 01:09:40,992 --> 01:09:42,086 Non! 721 01:09:42,428 --> 01:09:46,710 Te voir ainsi ça m'a rendu fou ! 722 01:09:46,992 --> 01:09:48,048 Oh! 723 01:09:56,368 --> 01:09:57,506 Gauri ! 724 01:09:59,197 --> 01:10:01,002 Votre vie a été détruite... 725 01:10:01,284 --> 01:10:04,381 Mais tu es resté silencieux. 726 01:10:05,576 --> 01:10:06,997 S'il te plaît, éloigne-toi d'ici, Ashok. 727 01:10:07,190 --> 01:10:10,548 Tu ne sais pas à quel point ces gens sont dangereux. 728 01:10:12,534 --> 01:10:13,673 Raja Sahab.... 729 01:10:15,076 --> 01:10:17,631 tu as torturé ma sœur innocente. 730 01:10:18,493 --> 01:10:22,838 Tu as trompé ma sœur à t'épouser. 731 01:10:25,242 --> 01:10:28,502 Ma sœur ne dépensera pas encore une minute dans cet enfer. 732 01:10:28,784 --> 01:10:29,964 Allez, Gauri. 733 01:10:30,368 --> 01:10:31,548 Ashok! 734 01:10:33,034 --> 01:10:34,256 Ashok! 735 01:10:35,951 --> 01:10:37,298 Ashok... 736 01:10:37,992 --> 01:10:41,006 Pensez-vous tu peux emmener ma femme ? 737 01:10:41,867 --> 01:10:43,256 Espèce d'imbécile ! 738 01:10:44,326 --> 01:10:46,673 Ce manoir est une cage... 739 01:10:47,201 --> 01:10:50,673 Et la mort plane à toutes ses portes. 740 01:10:51,076 --> 01:10:53,214 Vous êtes entré les mâchoires de la mort. 741 01:10:54,701 --> 01:10:55,964 Ashok! 742 01:10:57,741 --> 01:10:59,006 Ashok! 743 01:11:02,534 --> 01:11:03,757 Ashok! 744 01:11:07,034 --> 01:11:08,214 Ashok! 745 01:11:17,034 --> 01:11:19,086 Ashok! 746 01:11:19,368 --> 01:11:20,465 Laisse partir mon frère. 747 01:11:32,451 --> 01:11:34,964 Shankar! 748 01:11:37,992 --> 01:11:39,798 Non! 749 01:11:50,660 --> 01:11:51,831 Ashok! 750 01:11:51,951 --> 01:11:53,048 Ashok! 751 01:11:54,242 --> 01:11:55,757 Shankar.... 752 01:11:56,934 --> 01:12:00,913 Shankar, je ne pouvais pas supporter ma sœur loin d'ici. 753 01:12:02,314 --> 01:12:03,381 Vous... 754 01:12:04,898 --> 01:12:06,881 Vous emmenez ma sœur d'ici. 755 01:12:08,153 --> 01:12:10,214 Je quitte Gauri... 756 01:12:12,175 --> 01:12:14,631 À vos soins, Shankar. 757 01:12:15,851 --> 01:12:17,048 Ashok! 758 01:12:19,860 --> 01:12:20,922 Shankar! 759 01:12:23,098 --> 01:12:24,838 Comment oses-tu ! 760 01:12:32,783 --> 01:12:33,757 Shankar! 761 01:13:06,242 --> 01:13:08,798 Gardes, attrapez-le ! Ne le laissez pas s'échapper. 762 01:14:51,939 --> 01:14:53,214 Non, Brijwa. 763 01:14:54,409 --> 01:14:56,131 Je le veux vivant. 764 01:14:57,618 --> 01:14:58,881 Aller! 765 01:15:31,229 --> 01:15:34,901 Notre ennemi mourra tout seul. 766 01:15:35,021 --> 01:15:38,992 Non, Brijwa, tu ne connais pas Shankar. 767 01:15:39,478 --> 01:15:44,867 Jusqu'à ce que je voie son cadavre, Je ne croirai pas qu'il est mort. 768 01:15:45,187 --> 01:15:50,034 J'en ai besoin, morts ou vivants. Espèce d'imbécile ! 769 01:16:25,021 --> 01:16:26,484 Toute information à propos de l'endroit où se trouve Shankar ? 770 01:16:26,604 --> 01:16:28,317 Nous avons fouillé toute la rivière mais je ne les ai pas trouvés. 771 01:16:28,437 --> 01:16:30,491 Tu ne dois pas avoir faire suffisamment d'efforts. 772 01:16:31,062 --> 01:16:32,909 Tu devras payer le prix pour ça. 773 01:16:38,562 --> 01:16:41,442 Vous voyez, c'est comme ça que je gère ceux qui ne donnent pas le meilleur d'eux-mêmes. 774 01:16:41,562 --> 01:16:43,484 Maintenant, je vais retrouver Gauri et Shankar. 775 01:16:43,604 --> 01:16:44,734 Oubliez-la. 776 01:16:44,854 --> 01:16:46,118 Non! 777 01:16:47,229 --> 01:16:49,701 Cet homme s'est enfui avec ma femme. 778 01:16:50,394 --> 01:16:52,572 J'ai le cœur brisé. 779 01:16:52,854 --> 01:16:54,368 Je me sens si seul. 780 01:16:54,687 --> 01:16:57,410 Je ne pourrai que supprimer avec cette misère en les tuant. 781 01:16:57,895 --> 01:17:00,822 Je fouillerai tous les coins et recoins de la jungle. 782 01:17:01,104 --> 01:17:04,742 Je ne me reposerai pas avant de les avoir trouvés. 783 01:17:06,812 --> 01:17:07,701 CREUSER... 784 01:17:08,812 --> 01:17:11,992 Avez-vous entendu à propos de la trahison de Shankar ? 785 01:17:12,394 --> 01:17:14,784 C'est pourquoi j'ai apporté ces commandos avec moi. 786 01:17:15,271 --> 01:17:21,243 Ils les trouveront facilement. 787 01:17:30,062 --> 01:17:31,410 Brijwa! 788 01:17:32,437 --> 01:17:34,447 Ces chiens étaient fidèles à Shankar. 789 01:17:34,729 --> 01:17:37,155 Ils nous auraient trahis en prévenant Shankar. 790 01:17:37,437 --> 01:17:39,613 C'était une sage décision, foutu imbécile ! 791 01:17:39,895 --> 01:17:44,031 Gardes, vous cherchez les deux d'eux avec Brijwa dans la jungle. 792 01:17:44,313 --> 01:17:47,034 DIG et je vais essayer de les localiser du ciel. 793 01:18:23,854 --> 01:18:26,826 Pilote, faites demi-tour à l'hélicoptère. 794 01:19:23,021 --> 01:19:28,109 Où m'emmènes-tu si profondément dans la jungle, Brijwa ? 795 01:19:28,229 --> 01:19:31,984 Suis-je un guépard, un ours, un renard, ou un singe ? 796 01:19:32,104 --> 01:19:33,234 Que suis-je ? 797 01:19:33,354 --> 01:19:37,322 Et si nous rencontrons un taureau sauvage, nous aurons fini. 798 01:19:37,604 --> 01:19:40,034 Monsieur! - Avons-nous couru déjà en taureau sauvage ? 799 01:19:43,687 --> 01:19:45,363 Regardez ces empreintes. 800 01:19:45,645 --> 01:19:46,784 Monsieur! 801 01:19:47,937 --> 01:19:49,451 Regardez cette boucle d'oreille. 802 01:19:58,729 --> 01:20:00,034 Passe-moi le talkie-walkie. 803 01:20:00,854 --> 01:20:01,984 Raja. - Oui, Brijwa ? 804 01:20:02,104 --> 01:20:04,739 Vous aviez raison, Raja. - Quoi? 805 01:20:05,021 --> 01:20:07,238 Oui, ils sont tous les deux vivants. - Vraiment? 806 01:20:07,520 --> 01:20:11,113 Nous avons trouvé la boucle d'oreille de Gauri et des empreintes de pas. 807 01:20:11,395 --> 01:20:13,492 Dans quel sens les empreintes se dirigent-elles ? 808 01:21:54,979 --> 01:21:55,942 Dis-moi, Raja. 809 01:21:56,062 --> 01:21:58,984 Ils se cachent dans la colline près du ruisseau. 810 01:21:59,104 --> 01:22:01,201 Entourez-les. - D'accord, Raja. 811 01:22:01,562 --> 01:22:04,326 Traversez à nouveau le ruisseau ! - Oh non! 812 01:22:27,645 --> 01:22:28,567 Les avez-vous trouvés ? 813 01:22:28,687 --> 01:22:31,067 Non, Raja, et il commence à faire noir. 814 01:22:31,187 --> 01:22:32,822 Nous les avons recherchés depuis le matin. 815 01:22:33,104 --> 01:22:35,243 Où ont disparu les deux, foutu imbécile ? 816 01:22:43,437 --> 01:22:46,525 L'obscurité de la nuit cela entrave nos opérations de recherche. 817 01:22:46,645 --> 01:22:47,734 Espèce d'imbécile ! 818 01:22:47,854 --> 01:22:50,234 Raja Sahab, s'il te plaît, dîne vite, 819 01:22:50,354 --> 01:22:51,734 Avant de manquer de nourriture. 820 01:22:51,854 --> 01:22:53,238 Je ne mangerai pas. 821 01:22:53,520 --> 01:22:55,992 Raja Sahab, s'il vous plaît. Prends de la nourriture. 822 01:22:56,354 --> 01:22:57,238 Non. 823 01:22:57,520 --> 01:23:01,363 Étrange. Les gens vont dans n'importe quelle mesure pour trouver quelque chose à manger... 824 01:23:01,645 --> 01:23:03,905 Mais Raja Sahab est une exception. 825 01:23:04,187 --> 01:23:06,484 Qui sait, si nous aurons à manger... 826 01:23:06,604 --> 01:23:08,274 Dans la jungle demain. 827 01:23:08,394 --> 01:23:11,701 Pour autant que nous sachions, nous pourrions être traqué par un animal. 828 01:23:13,937 --> 01:23:14,989 Salut Commando.... 829 01:23:15,271 --> 01:23:19,491 Va me chercher un verre d'eau potable claire rapidement. 830 01:23:24,394 --> 01:23:28,243 Tout va bien. Je vais l'obtenir moi-même. 831 01:24:25,770 --> 01:24:29,274 Restons proches les uns des autres. C'est une jungle dense. 832 01:24:29,394 --> 01:24:32,817 Si quelqu'un derrière vous est pourchassé, tu ne le sauras même pas... 833 01:24:32,937 --> 01:24:35,076 Où a-t-il disparu. 834 01:24:36,062 --> 01:24:38,322 Où sont-ils allés ? Où sont-ils allés ? 835 01:24:39,742 --> 01:24:41,297 Hé, ils sont suspendus ! 836 01:24:41,875 --> 01:24:44,013 Hé! Pourquoi es-tu jouer comme dans un cirque ? 837 01:24:44,262 --> 01:24:46,351 Hé! Descendre. 838 01:24:46,815 --> 01:24:48,172 Venez... Ils ne descendent pas ? 839 01:24:48,517 --> 01:24:51,195 Brijwa! Brijwa! 840 01:24:55,687 --> 01:24:57,400 Ces deux-là sont terminés pour de bon aussi. 841 01:24:57,520 --> 01:24:59,117 Nous avons perdu 3 hommes au total. 842 01:24:59,366 --> 01:25:00,839 Shankar nous donne certainement une course pour notre argent. 843 01:25:00,959 --> 01:25:02,784 Il est ici quelque part. 844 01:25:03,630 --> 01:25:05,492 Trouvez-le ! 845 01:25:40,727 --> 01:25:43,743 Brijwa, laisse Shankar partir. 846 01:26:20,145 --> 01:26:23,874 Le réservoir d'essence n'a-t-il pas explosé ? 847 01:26:24,152 --> 01:26:24,973 Ce qui s'est passé? 848 01:26:25,093 --> 01:26:26,394 Cet endroit est devenu un cimetière. 849 01:26:26,676 --> 01:26:29,311 Nous perdons nos hommes un à un. 850 01:26:29,593 --> 01:26:33,264 Ce type muet se reposera seulement après qu'il nous ait tous paralysés. 851 01:26:33,384 --> 01:26:35,306 Ce coquin essaie nos propres ruses contre nous. 852 01:26:35,426 --> 01:26:36,515 Les essayer ? 853 01:26:36,635 --> 01:26:39,556 Il nous bat à notre propre jeu. 854 01:26:39,676 --> 01:26:43,313 Ce que tu as dit est l'amère vérité. 855 01:26:43,433 --> 01:26:44,228 Oui. 856 01:26:44,588 --> 01:26:47,597 C'est dans notre propre intérêt qu'on y retourne. 857 01:26:47,879 --> 01:26:50,301 Voulez-vous que nous perdions à notre propre serviteur ? 858 01:26:50,421 --> 01:26:53,258 Brijwa, même le chasseur il faut prendre du recul... 859 01:26:53,378 --> 01:26:54,885 Quand le lion devient violent. 860 01:26:55,005 --> 01:26:56,015 De quelles bêtises tu racontes ? 861 01:26:56,297 --> 01:26:58,468 Si vous ne tenez pas compte de ses conseils... 862 01:26:58,588 --> 01:27:01,514 Nous perdrons tous la vie. 863 01:27:01,796 --> 01:27:04,218 Les villageois le diront... 864 01:27:04,338 --> 01:27:06,556 Les histoires de leurs enfants sur le courage de Shankar. 865 01:27:06,838 --> 01:27:08,258 Alors qu'il sera salué comme un héros... 866 01:27:08,378 --> 01:27:10,601 Nous serons considérés comme des méchants. 867 01:27:10,921 --> 01:27:14,476 Le méchant principal... Je veux dire, Raja Sahab, n'es-tu pas raisonnable ? 868 01:27:18,219 --> 01:27:19,185 Oui. 869 01:27:20,046 --> 01:27:21,559 Nous y retournerons. 870 01:29:09,008 --> 01:29:17,061 "La solitude nous a rapprochés." 871 01:29:17,708 --> 01:29:25,727 "La solitude nous a rapprochés." 872 01:29:26,422 --> 01:29:30,677 "Nous deux sont amoureux l'un de l'autre." 873 01:29:30,797 --> 01:29:34,602 "Nous avons le temps de notre vie. » 874 01:29:35,089 --> 01:29:43,226 "La solitude nous a rapprochés." 875 01:29:43,839 --> 01:29:47,219 "Nous deux sont amoureux l'un de l'autre." 876 01:29:47,339 --> 01:29:52,103 "Nous avons le temps de notre vie. » 877 01:30:26,250 --> 01:30:30,714 "La brise fraîche fait un son enchanteur, " 878 01:30:30,834 --> 01:30:35,514 "Cela reflète ce que je ressens." 879 01:30:39,250 --> 01:30:43,380 "La brise fraîche fait un son enchanteur, " 880 01:30:43,500 --> 01:30:47,925 "Cela reflète ce que je ressens." 881 01:30:48,207 --> 01:30:56,722 "Mon amour pour toi m'a rendu fou." 882 01:31:10,917 --> 01:31:18,972 "La solitude nous a rapprochés." 883 01:31:19,583 --> 01:31:23,880 "Nous deux sont amoureux l'un de l'autre." 884 01:31:24,000 --> 01:31:27,931 "Nous avons le temps de notre vie. » 885 01:32:00,126 --> 01:32:04,218 "Je ressens ta douleur." 886 01:32:04,500 --> 01:32:08,972 "Je te sens proche de moi." 887 01:32:13,207 --> 01:32:17,547 "Je ressens ta douleur." 888 01:32:17,667 --> 01:32:21,802 "Je te sens proche de moi." 889 01:32:22,084 --> 01:32:26,255 "Tu es le seul qui tenait à moi. » 890 01:32:26,375 --> 01:32:31,426 " Dommage que je m'en suis rendu compte tard." 891 01:32:31,708 --> 01:32:39,972 "La solitude nous a rapprochés." 892 01:32:40,458 --> 01:32:44,714 "Nous deux sont amoureux l'un de l'autre." 893 01:32:44,834 --> 01:32:48,680 "Nous avons le temps de notre vie. » 894 01:33:53,417 --> 01:33:54,639 Shankar. 895 01:34:03,583 --> 01:34:04,680 Non. 896 01:34:05,333 --> 01:34:06,555 Shankar. 897 01:34:07,207 --> 01:34:08,430 Shankar. 898 01:34:10,924 --> 01:34:12,164 Shankar. 899 01:34:12,623 --> 01:34:13,925 Shankar. 900 01:34:14,995 --> 01:34:16,498 Non ! 901 01:34:16,618 --> 01:34:17,737 Shankar. 902 01:34:29,134 --> 01:34:30,533 Maudit imbécile. 903 01:34:34,358 --> 01:34:37,264 Tol-Mol, est-ce que quelqu'un a déjà pu contrôler la tempête de l'amour ? 904 01:34:37,384 --> 01:34:39,148 Jamais ! 905 01:34:40,746 --> 01:34:43,388 Tu sais, même moi, je m'enfuirai avec Rasili. 906 01:34:43,508 --> 01:34:45,689 Fuyez! 907 01:34:47,009 --> 01:34:50,477 Regardez comme mon père a l'air maladroit. 908 01:34:50,759 --> 01:34:55,268 Père, pourquoi as-tu l'air si maussade ? 909 01:34:55,550 --> 01:34:57,435 Vous avez l'air très inquiet. 910 01:34:57,717 --> 01:34:59,061 Allez, dis-moi. 911 01:34:59,314 --> 01:35:00,231 Fils... 912 01:35:01,134 --> 01:35:03,019 Vous aviez raison l'autre jour. 913 01:35:03,266 --> 01:35:04,597 Oui! 914 01:35:04,717 --> 01:35:10,014 Shankar ne s'est-il pas amélioré de vous en vous échappant avec Gauri ? 915 01:35:10,134 --> 01:35:12,106 Comme j'aurais aimé que les deux s'échappent... 916 01:35:13,424 --> 01:35:15,356 Et n'a pas été capturé par Raja. 917 01:35:16,051 --> 01:35:18,022 Père, que dis-tu ? 918 01:35:18,634 --> 01:35:21,731 Oui, ils ont tous les deux été attrapés... 919 01:35:22,495 --> 01:35:23,814 Et tué. 920 01:35:25,820 --> 01:35:26,764 Tué ? 921 01:35:26,884 --> 01:35:31,856 Je viens de recevoir des nouvelles du manoir. Raja les a tués tous les deux. 922 01:35:33,217 --> 01:35:34,314 Non. 923 01:35:43,176 --> 01:35:44,481 Waouh ! 924 01:35:45,424 --> 01:35:48,515 Raja, tu as amené une si belle femme. 925 01:35:48,809 --> 01:35:51,069 Pas seulement une belle femme, Chanda Bai... 926 01:37:18,527 --> 01:37:22,457 Père ! Venez vite ! 927 01:37:56,652 --> 01:37:59,874 Non, n'essayez pas de vous lever. 928 01:38:00,423 --> 01:38:02,331 Votre blessure est encore vive. 929 01:38:03,782 --> 01:38:07,499 Si tu te lèves, les points de suture sur ta gorge va se défaire. 930 01:38:08,027 --> 01:38:09,124 Reste comme ça. 931 01:38:14,194 --> 01:38:19,124 Fils, tu es fracturé vos mains et vos pieds. 932 01:38:20,111 --> 01:38:22,083 Quand je t'ai amené ici... 933 01:38:23,527 --> 01:38:27,250 Tu étais à peine en vie. 934 01:38:28,971 --> 01:38:31,594 Fils, tu n'es pas muet ? 935 01:38:40,902 --> 01:38:46,958 La plupart des nerfs de votre gorge ont été sectionnés. 936 01:38:48,069 --> 01:38:52,457 Mais en te cousant le cou, J'ai vu un nerf... 937 01:38:52,944 --> 01:38:54,499 Ce qui était déprimé. 938 01:38:55,299 --> 01:38:58,499 C'était pourquoi tu ne pouvais pas parler pendant tout ce temps. 939 01:38:59,475 --> 01:39:01,666 J'ai libéré ce nerf. 940 01:39:02,234 --> 01:39:04,821 Vous pourrez peut-être parler maintenant. 941 01:39:09,702 --> 01:39:13,958 Puisque tu n'es pas muet de naissance... 942 01:39:16,049 --> 01:39:20,250 Vous avez certainement traversé un incident désagréable. 943 01:39:22,873 --> 01:39:24,499 Que s'était-il passé ? 944 01:39:27,111 --> 01:39:29,250 Père! 945 01:39:30,485 --> 01:39:33,457 Père, j'ai apporté le déjeuner. 946 01:39:33,777 --> 01:39:37,245 Hariya ! - Oui? 947 01:39:37,777 --> 01:39:40,532 Votre fils Shankar est ici. 948 01:39:40,652 --> 01:39:41,574 D'accord! 949 01:39:41,694 --> 01:39:43,579 Monsieur. - Oui? 950 01:39:43,861 --> 01:39:47,829 Regardez ce que j'ai trouvé à l'intérieur le charbon. Quelque chose brille. 951 01:39:48,111 --> 01:39:49,374 Qu'est-ce qui brille ? 952 01:39:52,485 --> 01:39:53,415 Des diamants ! 953 01:39:53,735 --> 01:39:54,624 Quoi? 954 01:39:55,735 --> 01:39:56,832 Des diamants ! 955 01:39:57,318 --> 01:39:58,490 Des diamants ! 956 01:39:58,644 --> 01:39:59,499 Ouah! 957 01:40:00,986 --> 01:40:03,579 Des diamants dans une mine de charbon ? 958 01:40:03,861 --> 01:40:06,787 Je suis devenu très riche ! 959 01:40:07,069 --> 01:40:09,198 Je suis devenu très riche ! 960 01:40:09,318 --> 01:40:12,657 Femme, regarde, j'ai trouvé ces diamants dans la mine de charbon. - Des diamants ! 961 01:40:12,777 --> 01:40:14,991 Quand le maître revient de la ville... 962 01:40:15,111 --> 01:40:17,115 je vais lui montrer d'où j'ai trouvé ces diamants. 963 01:40:17,235 --> 01:40:18,782 Il me donnera une grosse récompense. 964 01:40:18,902 --> 01:40:21,532 Nous ne resterons plus pauvres. - Vraiment? 965 01:40:21,652 --> 01:40:24,033 Nous donnerons à notre fils, Shankar, bonne éducation.... 966 01:40:24,153 --> 01:40:26,074 Et assurez-vous que il fait les choses en grand dans la vie. 967 01:40:26,194 --> 01:40:27,704 Non! 968 01:40:27,986 --> 01:40:29,282 Mère! 969 01:40:29,491 --> 01:40:31,332 Père! 970 01:40:33,527 --> 01:40:34,666 Mère! 971 01:40:42,318 --> 01:40:47,574 Je le dirai à tout le monde dans le village que tu as tué mes parents. 972 01:40:47,809 --> 01:40:49,041 Vous êtes un meurtrier. 973 01:40:50,694 --> 01:40:51,999 Laissez-moi partir ! 974 01:41:03,194 --> 01:41:04,832 Que s’est-il passé après ça ? 975 01:41:10,946 --> 01:41:16,078 Inspecteur, qui est cet être humain cruel... 976 01:41:16,360 --> 01:41:19,157 Qui a tué Hariya et sa femme ? 977 01:41:19,323 --> 01:41:21,662 Parlez! Qui a commis ce crime ? 978 01:41:22,006 --> 01:41:26,331 Je suis le gérant ! Je m'occupe de ces employés. 979 01:41:26,902 --> 01:41:29,407 Qui a inséré du charbon brûlant... 980 01:41:29,527 --> 01:41:33,245 Dans la gorge de cet enfant innocent et l'a rendu muet ? 981 01:41:33,527 --> 01:41:35,541 Il ne pourra jamais parler dans sa vie. 982 01:41:37,612 --> 01:41:39,499 Mais il n'est pas aveugle. 983 01:41:40,153 --> 01:41:42,124 Il reconnaîtra le criminel. 984 01:41:42,485 --> 01:41:44,331 Je ne l'épargnerai pas. 985 01:41:44,902 --> 01:41:48,749 Shankar, dis-nous, qui parmi ces gens... 986 01:41:49,401 --> 01:41:51,287 C'est le meurtrier de tes parents. 987 01:41:51,625 --> 01:41:53,083 Allez identifier le tueur. 988 01:42:12,277 --> 01:42:15,453 Sont-ils ceux qui a tué tes parents ? 989 01:42:15,735 --> 01:42:18,157 Officier, arrêtez-les ! 990 01:42:18,372 --> 01:42:19,707 On ferait mieux d'y aller ! 991 01:42:37,130 --> 01:42:40,041 Avez-vous fini les tueurs ? - Oui, je l'ai fait. 992 01:42:40,735 --> 01:42:43,078 C'étaient de dangereux criminels en fuite. 993 01:42:43,468 --> 01:42:46,115 Ils nous ont tiré dessus mais ont été tués lors d'une rencontre. 994 01:42:46,321 --> 01:42:48,124 Bravo, inspecteur. 995 01:42:49,010 --> 01:42:53,274 Tu vois, Shankar, la police tu as pris ta revanche. 996 01:42:54,219 --> 01:42:56,190 Désormais, Je veillerai sur toi. 997 01:42:57,177 --> 01:43:00,773 Je suis ton tuteur à partir d'aujourd'hui. 998 01:43:07,510 --> 01:43:10,732 Gauri ! 999 01:43:29,137 --> 01:43:32,357 Ouah! Quelle beauté ! 1000 01:43:44,941 --> 01:43:48,274 Raja a ruiné nos deux vies. 1001 01:43:48,927 --> 01:43:54,024 Et il a tué ton amant, Shankar. 1002 01:43:58,093 --> 01:43:58,982 Non. 1003 01:43:59,843 --> 01:44:00,732 Non. 1004 01:44:01,718 --> 01:44:03,732 Il m'a appelé il y a quelque temps. 1005 01:44:04,593 --> 01:44:06,648 Bindiya, j'ai entendu sa voix. 1006 01:44:07,468 --> 01:44:08,940 Il est vivant. 1007 01:44:09,593 --> 01:44:10,565 Il est vivant. 1008 01:44:10,968 --> 01:44:14,107 Gauri, une personne muette ne peut pas parler. 1009 01:44:14,801 --> 01:44:17,857 Je sais que la vérité est amère. 1010 01:44:18,635 --> 01:44:22,061 Mais dans la vie, il faut accepter la réalité. 1011 01:44:22,343 --> 01:44:25,107 Non, je ne le croirai jamais. 1012 01:44:26,135 --> 01:44:27,565 Jamais. 1013 01:44:28,093 --> 01:44:31,024 Il est vivant. 1014 01:44:31,968 --> 01:44:33,898 Il est vivant. 1015 01:45:46,177 --> 01:45:49,565 Raja ! 1016 01:45:54,459 --> 01:45:58,149 Raja ! 1017 01:46:17,843 --> 01:46:22,436 Voilà donc les partenaires étrangers de notre activité diamantaire. 1018 01:46:22,718 --> 01:46:28,190 Ils sont mon enfance les amis d'abord. 1019 01:46:31,843 --> 01:46:34,232 Bienvenue, bienvenue. 1020 01:46:34,551 --> 01:46:36,015 Salut comment vas-tu? - Bonjour. 1021 01:46:36,135 --> 01:46:37,898 Salut Raja Sahab ! 1022 01:46:39,801 --> 01:46:41,773 C'est tout ? Seulement ces diamants ? 1023 01:46:42,398 --> 01:46:45,645 Je vais les sortir progressivement... 1024 01:46:45,927 --> 01:46:48,603 Ou la loi deviendra sage envers nous. 1025 01:46:48,885 --> 01:46:51,080 Comme nous l'avons fait la dernière fois. 1026 01:46:51,200 --> 01:46:56,773 Comme nous l'avons fait à la mort d'Hariya. 1027 01:46:58,760 --> 01:47:01,857 Raja Sahab, comme tu es intelligent ! 1028 01:47:02,551 --> 01:47:06,431 Après avoir tué Hariya, avec l'aide de la police... 1029 01:47:06,551 --> 01:47:09,006 Vous nous avez tous deux déclarés morts... 1030 01:47:09,126 --> 01:47:12,523 Et nous a envoyé à l'étranger et a commencé le commerce du diamant vous-même. 1031 01:47:13,029 --> 01:47:16,094 Quant à la loi, vous êtes absolument en sécurité tous les deux. 1032 01:47:16,214 --> 01:47:17,057 Que veux-tu dire? 1033 01:47:17,177 --> 01:47:20,264 Parce que les morts ne sont pas arrêtés... 1034 01:47:20,384 --> 01:47:23,398 Et tu es mort à 100% ! 1035 01:47:38,135 --> 01:47:39,015 Bien! 1036 01:47:39,135 --> 01:47:40,478 Cent mille ! 1037 01:47:40,760 --> 01:47:42,357 Deux cent mille ! 1038 01:48:02,953 --> 01:48:04,857 Gauri ! 1039 01:48:13,738 --> 01:48:16,061 Qu'est-ce que j'entends ? 1040 01:48:16,343 --> 01:48:19,690 As-tu parlé ? Espèce d'idiot ! 1041 01:48:20,635 --> 01:48:23,728 Tu es revenu vivant et avec une langue aussi. 1042 01:48:24,010 --> 01:48:24,898 Mais... 1043 01:48:26,135 --> 01:48:27,440 Quelle est l'utilité? 1044 01:48:28,343 --> 01:48:32,690 Tu as trompé la mort pour y faire face une fois de plus. 1045 01:48:33,885 --> 01:48:38,107 Que sais-tu à propos des desseins de la mort, Brijwa ? 1046 01:48:40,885 --> 01:48:44,898 Essayez-vous d'effrayer celui qui s'est lié d'amitié avec la mort ? 1047 01:48:45,260 --> 01:48:46,773 Je n'essaye pas de te faire peur... 1048 01:48:47,570 --> 01:48:50,274 Mais j'essaie de te montrer l'ombre de la mort... 1049 01:48:50,718 --> 01:48:53,648 Qui est sur ton corps comme un linceul. 1050 01:48:54,551 --> 01:48:56,024 Jetez un oeil ! 1051 01:49:02,442 --> 01:49:05,481 Vous pouvez reculer d'une centaine de pas... 1052 01:49:06,010 --> 01:49:11,397 Mais tu ne peux pas t'échapper l'emprise de la mort aujourd'hui. 1053 01:49:13,093 --> 01:49:16,107 Vous provoquerez ma mort ! 1054 01:49:16,462 --> 01:49:19,397 Vraiment? Tu vas me tuer ! 1055 01:49:20,025 --> 01:49:23,515 Tu veux dire que je devrais avoir peur de ton ombre ! 1056 01:49:23,635 --> 01:49:26,348 Ton ombre ! Vraiment? L'ombre de la mort, en effet ! 1057 01:49:26,468 --> 01:49:28,923 L'ombre de la mort, en effet ! 1058 01:49:29,043 --> 01:49:31,232 Je vais détruire cette ombre ! 1059 01:49:31,593 --> 01:49:34,648 Tu ne pouvais même pas blesser mon corps. 1060 01:49:35,384 --> 01:49:37,898 Comment vas-tu blesser mon ombre ? 1061 01:50:30,093 --> 01:50:31,397 Tu oses lever la main sur moi ! 1062 01:50:37,341 --> 01:50:39,149 Allez! 1063 01:51:20,528 --> 01:51:23,486 Aide. - Fermez-la. 1064 01:51:23,606 --> 01:51:26,279 Ne luttez pas trop. 1065 01:51:26,399 --> 01:51:27,579 Laisse-moi partir. 1066 01:52:32,059 --> 01:52:36,496 Livre-moi cette fille, Je l'ai achetée. 1067 01:52:36,837 --> 01:52:42,847 Je viens de vendre chacun de tes souffles à mort. 1068 01:52:44,154 --> 01:52:45,204 Quoi! 1069 01:52:46,132 --> 01:52:48,287 Qui es-tu? - Essayez de vous rappeler. 1070 01:52:49,577 --> 01:52:52,538 Pour quelques diamants, vous avez tous les deux tué ma mère... 1071 01:52:53,328 --> 01:52:56,602 Et mon père Hariya. 1072 01:52:57,499 --> 01:52:59,783 Quoi! Shankar? 1073 01:52:59,903 --> 01:53:01,619 Oui, Shankar. 1074 01:53:02,662 --> 01:53:07,412 Les crimes que vous avez commis Il y a 20 ans... 1075 01:53:08,063 --> 01:53:11,090 Je suis revenu pour vous hanter ! 1076 01:53:11,210 --> 01:53:12,787 Nous hanter ? 1077 01:53:14,322 --> 01:53:16,335 Je vais te détruire ! 1078 01:53:43,030 --> 01:53:46,951 Non, tu ne mourras pas si vite. - S'il vous plaît... 1079 01:53:47,071 --> 01:53:48,993 Dites-moi d'abord le nom du troisième homme... 1080 01:53:49,113 --> 01:53:51,035 Qui a mis le charbon ardent dans ma bouche. 1081 01:53:51,155 --> 01:53:53,202 Shankar - Dis-moi ! Qui est ce troisième homme ? 1082 01:53:53,322 --> 01:53:54,626 S'il vous plaît... - Parlez. 1083 01:53:54,946 --> 01:53:58,500 Parlez! - Ce troisième homme était Raja Sahab. 1084 01:54:06,738 --> 01:54:10,451 Non, Shankar ! Ne me tue pas. 1085 01:54:10,571 --> 01:54:12,706 Non, Shankar ! Non. 1086 01:54:12,988 --> 01:54:14,377 Shankar, non... 1087 01:54:24,280 --> 01:54:25,668 Et c'est comme ça... 1088 01:54:26,238 --> 01:54:28,375 J'ai retrouvé ma voix. 1089 01:54:33,740 --> 01:54:35,377 Pourquoi tu me regardes ? 1090 01:54:35,904 --> 01:54:39,584 j'ai l'impression à t'écouter pour toujours. 1091 01:54:41,863 --> 01:54:43,501 Allez-vous seulement écouter ? 1092 01:54:44,238 --> 01:54:46,085 Tu ne me diras rien à propos de vous-même ? 1093 01:54:47,071 --> 01:54:51,168 Maintenant que je t'ai trouvé, toutes mes blessures sont guéries. 1094 01:54:51,821 --> 01:54:53,419 J'ai tout oublié. 1095 01:54:57,113 --> 01:55:00,710 Viens, Shankar, allons loin d'ici. 1096 01:55:01,363 --> 01:55:04,626 Vers un monde où ce serait juste nous deux. 1097 01:55:05,113 --> 01:55:06,960 Nous allons recommencer là-bas. 1098 01:55:09,071 --> 01:55:10,918 Laissez derrière vous ceux... 1099 01:55:12,446 --> 01:55:14,500 Qui m'a arraché le mien ? 1100 01:55:17,238 --> 01:55:18,918 Ils ont détruit mon enfance. 1101 01:55:22,863 --> 01:55:24,668 J'ai tourmenté l'amour de ma vie. 1102 01:55:39,071 --> 01:55:40,419 Qui est là ? 1103 01:55:42,779 --> 01:55:44,210 Qui est-ce? 1104 01:55:55,196 --> 01:55:56,918 Qu'est-ce que je vois ? 1105 01:55:57,868 --> 01:56:00,576 Lève-toi, mon fils. Lève-toi, mon fils. 1106 01:56:00,696 --> 01:56:02,160 Oh, père, va dormir. 1107 01:56:02,280 --> 01:56:05,789 Il y a un fantôme à la fenêtre et tu me demandes de dormir ! 1108 01:56:06,071 --> 01:56:07,826 Où est-il? - Là, là, regarde là. 1109 01:56:07,946 --> 01:56:09,247 Où? 1110 01:56:09,529 --> 01:56:10,493 Où est le fantôme ? 1111 01:56:10,613 --> 01:56:13,918 Est-ce que tu essaies pour effrayer votre fils ? 1112 01:56:14,446 --> 01:56:19,419 Tes ronflements horribles chassera n’importe quel fantôme. 1113 01:56:26,529 --> 01:56:31,252 Pourquoi fais-tu de tels bruits ? 1114 01:56:34,946 --> 01:56:38,626 Père, Je pense que c'est le fantôme de Shankar. 1115 01:56:39,529 --> 01:56:41,743 Tu cours par la fenêtre, Je vais sortir par la porte. 1116 01:56:41,863 --> 01:56:43,076 Mais il se tient à la fenêtre. 1117 01:56:43,196 --> 01:56:45,160 Viens, nous allons tous les deux manquer de la porte. - Je ferai pareil. 1118 01:56:45,280 --> 01:56:48,583 Allez, allons-y. - Attendez-moi. 1119 01:56:50,571 --> 01:56:52,076 C'est un fantôme. - Un fantôme... 1120 01:56:52,196 --> 01:56:53,118 Un esprit... 1121 01:56:53,238 --> 01:56:54,622 Pardonne-nous, ô Esprit ! 1122 01:56:54,904 --> 01:56:58,500 Je demande pardon pour mes erreurs, Monsieur Fantôme. 1123 01:56:59,238 --> 01:57:00,243 Je ne suis pas un fantôme. 1124 01:57:00,363 --> 01:57:03,046 Père, il parle. - Mais Shankar était bête. 1125 01:57:03,166 --> 01:57:05,584 C'est un fantôme, s'éloigner. 1126 01:57:06,322 --> 01:57:07,419 Écoute, Junior. 1127 01:57:08,404 --> 01:57:09,501 Regardez-moi. 1128 01:57:11,280 --> 01:57:12,960 Touche-moi. 1129 01:57:14,487 --> 01:57:17,960 Ne touchez pas. Vous vous transformerez en cendres. 1130 01:57:25,654 --> 01:57:29,618 Père, voici Shankar. Père, voici notre Shankar. 1131 01:57:29,738 --> 01:57:33,743 Shankar, tu es vivant. Shankar! Shankar, tu es vivant ! 1132 01:57:33,863 --> 01:57:36,584 Comment est-ce arrivé, Shankar ? 1133 01:57:36,946 --> 01:57:38,960 Raja t'avait tué. 1134 01:57:40,238 --> 01:57:42,876 J'ai tellement de comptes à régler... 1135 01:57:44,322 --> 01:57:47,751 Que même la mort a refusé de me prendre. 1136 01:57:52,030 --> 01:57:52,918 Shankar.... 1137 01:57:53,863 --> 01:57:55,835 je porte un fardeau de mes péchés aussi. 1138 01:57:57,196 --> 01:57:59,876 je te rejoindrai et me soulager de ce fardeau. 1139 01:58:00,613 --> 01:58:04,085 Je suis avec toi, Shankar. 1140 01:58:04,946 --> 01:58:06,289 Bravo, père. 1141 01:58:06,571 --> 01:58:11,135 Aujourd'hui pour la première fois J'ai envie de te serrer dans mes bras. 1142 01:58:11,255 --> 01:58:14,500 Qui m'a poignardé dans le dos ? 1143 01:58:15,071 --> 01:58:18,414 J'ai poussé mon frère dans la fournaise en plein jour ? 1144 01:58:18,696 --> 01:58:21,664 Vous êtes un DIG à la retraite mais on ne pouvait pas savoir de qui il s'agissait. 1145 01:58:21,946 --> 01:58:23,283 Que puis-je faire, Raja Sahab ? 1146 01:58:23,403 --> 01:58:26,283 Personne ne prétend savoir quoi que ce soit. 1147 01:58:26,403 --> 01:58:29,743 Vous parlez comme s'il était un extraterrestre ! 1148 01:58:29,863 --> 01:58:31,419 Un fléau descendu du ciel ! 1149 01:58:37,404 --> 01:58:40,500 Raja Sahab, qui est-ce ? 1150 01:58:46,696 --> 01:58:48,001 Ranvir! 1151 01:58:48,403 --> 01:58:50,659 Il y a une flèche dépassant de sa gorge. 1152 01:58:50,779 --> 01:58:54,543 Sortez-le, on dirait un message de l'ennemi. 1153 01:58:56,696 --> 01:58:58,835 'Je suis celui que vous cherchez.' 1154 01:58:59,487 --> 01:59:02,168 'Je suis responsable pour la mort de Brijwa. 1155 01:59:02,654 --> 01:59:05,584 'Et je suis celui qui vous a envoyé ce corps. 1156 01:59:05,938 --> 01:59:07,873 "Mais quel dommage..." 1157 01:59:08,155 --> 01:59:11,252 'Que tu ne peux pas prendre toute action en justice...' 1158 01:59:11,779 --> 01:59:16,751 « Parce qu'aux yeux de la loi, cet homme est mort il y a 20 ans. 1159 01:59:17,696 --> 01:59:21,584 « Je me demande à qui appartient cette voix ? 1160 01:59:22,904 --> 01:59:25,584 "C'est la voix de ta mort..." 1161 01:59:26,322 --> 01:59:28,581 'Et cette voix je ne te laisserai pas vivre maintenant. 1162 01:59:28,863 --> 01:59:32,164 "Chaque minute, chaque instant, ce sera le cas rappelle-le à toi et à tes compatriotes, 1163 01:59:32,446 --> 01:59:35,751 "De leur mort prochaine..." 1164 01:59:36,872 --> 01:59:40,085 'Parce que je suis une braise rougeoyante de vengeance. 1165 01:59:40,654 --> 01:59:45,460 'Dont les flammes ont englouti vos vies. 1166 01:59:46,238 --> 01:59:51,876 "Et dans ces flammes, tu le feras tous se transforment en cendres un par un. 1167 01:59:52,779 --> 01:59:57,168 "Après Ranvir, ce sera Dilawar, puis le DIG...' 1168 01:59:57,821 --> 02:00:00,460 'Et enfin, ce sera toi, Raja. 1169 02:00:04,613 --> 02:00:06,701 Il ne m'a pas mentionné, Raja Sahab. 1170 02:00:06,821 --> 02:00:10,951 Quand vous serez tous partis, que se passera-t-il Je fais tout seul, Raja Sahab ? 1171 02:00:11,071 --> 02:00:15,127 Qui... Qui peut être cet ennemi ? 1172 02:00:17,403 --> 02:00:20,706 Bonjour. - Dilawar, ta vie est en danger. 1173 02:00:20,988 --> 02:00:23,377 Danger? Quel danger, Raja Sahab ? 1174 02:00:24,071 --> 02:00:26,668 Il y a un vieil ennemi après vous. 1175 02:00:27,280 --> 02:00:28,873 Vieil ennemi ? Quel vieil ennemi ? 1176 02:00:29,098 --> 02:00:33,202 Un charbon incandescent qui brûle et transforme les choses en cendres. 1177 02:00:33,322 --> 02:00:35,284 Oh, Raja Sahab, Je ne comprends pas. 1178 02:00:35,404 --> 02:00:37,826 Ranvir est étendu devant moi. 1179 02:00:37,946 --> 02:00:39,960 Étendu ? - Il est mort. 1180 02:00:40,571 --> 02:00:43,127 Mort! Qui l'a tué ? 1181 02:00:43,959 --> 02:00:45,618 Le charbon rougeoyant ! - Charbon! 1182 02:00:45,738 --> 02:00:48,252 Oui, viens vite au manoir, espèce d'imbécile. 1183 02:00:51,571 --> 02:00:52,918 Aide! 1184 02:00:55,680 --> 02:00:56,710 Toi! 1185 02:00:57,113 --> 02:00:59,914 Il me prendra la vie. 1186 02:01:00,196 --> 02:01:01,202 Qui va vous ôter la vie ? 1187 02:01:01,322 --> 02:01:02,326 La braise... - La Braise ! 1188 02:01:02,446 --> 02:01:05,121 Oui, le même qui a réduit ton ami Ranvir en cendres. 1189 02:01:05,403 --> 02:01:07,668 Quoi? - Allez, allez, vite. 1190 02:01:08,446 --> 02:01:10,504 Pas à droite, va à gauche. 1191 02:01:10,737 --> 02:01:12,414 Mais le manoir du Raja est de ce côté-ci. 1192 02:01:12,696 --> 02:01:15,377 C'est de là qu'il vient. Allez à gauche. 1193 02:01:17,030 --> 02:01:18,668 Arrêt. Arrêt. Arrêtez ici. 1194 02:01:19,071 --> 02:01:21,876 Où m'as-tu amené ? C'est la mine de charbon. 1195 02:01:22,179 --> 02:01:24,918 Ai-je dit que je t'emmènerais vers une mine de diamants ? 1196 02:01:25,988 --> 02:01:27,751 Mais pourquoi m'as-tu amené ici ? 1197 02:01:28,019 --> 02:01:29,618 Quelqu'un veut une rencontre privée avec vous. 1198 02:01:29,738 --> 02:01:31,789 Me rencontrer ? OMS? 1199 02:01:32,038 --> 02:01:32,993 Shankar! 1200 02:01:33,113 --> 02:01:35,085 Shankar? Shankar, qui ? 1201 02:01:35,365 --> 02:01:39,460 Le fils de Hariya, dans la bouche de qui tu avais placé une braise ardente. 1202 02:01:42,322 --> 02:01:43,331 Shankar. 1203 02:01:43,613 --> 02:01:44,710 Quoi? 1204 02:01:48,696 --> 02:01:50,668 Où sont les clés ? Donne-moi les clés ! 1205 02:03:05,571 --> 02:03:06,793 Qui est-ce? 1206 02:03:34,076 --> 02:03:35,733 Je vais te tuer ! 1207 02:03:50,593 --> 02:03:53,108 Lâche-moi, lâche-moi ! 1208 02:03:55,636 --> 02:03:58,191 Je dis, laisse-moi partir. 1209 02:04:05,844 --> 02:04:07,266 Quoi... 1210 02:04:07,386 --> 02:04:08,609 Qui est-ce ? 1211 02:04:14,754 --> 02:04:16,385 Père, qui est-ce pendu ? 1212 02:04:16,505 --> 02:04:20,551 Pas pendu, fils, il se balance. 1213 02:04:20,671 --> 02:04:22,101 Il s'amuse. 1214 02:04:27,046 --> 02:04:28,809 Dilawar ! - Dilawar ! 1215 02:04:29,463 --> 02:04:30,301 Dilawar ! 1216 02:04:30,421 --> 02:04:31,893 Tu as raison. 1217 02:04:33,628 --> 02:04:35,223 C'est le très Dilawar... 1218 02:04:35,460 --> 02:04:40,101 Qui a tué Hariya il y a 20 ans... 1219 02:04:40,497 --> 02:04:44,347 Et ce DIG j'ai fait semblant de lui tirer dessus... 1220 02:04:44,629 --> 02:04:46,725 Et j'ai essayé de le couvrir. 1221 02:04:47,397 --> 02:04:48,352 Gardes... 1222 02:04:49,405 --> 02:04:51,268 Découvrez à qui appartient cette voix... 1223 02:04:51,853 --> 02:04:52,809 Frères... 1224 02:04:53,754 --> 02:04:57,639 Le vrai coupable derrière les meurtres de Hariya et de sa femme... 1225 02:04:57,921 --> 02:04:59,725 C'est Raja. 1226 02:05:01,505 --> 02:05:03,639 Il dit des bêtises. 1227 02:05:03,884 --> 02:05:08,435 Pour mettre la main sur les diamants trouvé dans la mine de charbon... 1228 02:05:08,921 --> 02:05:13,143 Ce scélérat tué deux vies. 1229 02:05:13,421 --> 02:05:16,265 Il dit des bêtises ! 1230 02:05:16,474 --> 02:05:19,310 C'est un loup dans la peau d'un homme. 1231 02:05:19,921 --> 02:05:22,809 Un animal qui verse le sang des travailleurs pauvres. 1232 02:05:23,800 --> 02:05:26,893 Qui diable es-tu ? Pourquoi tu ne te montres pas ? 1233 02:05:27,838 --> 02:05:29,352 Shankar! 1234 02:05:31,338 --> 02:05:33,560 Je suis le témoin oculaire de votre crime. 1235 02:05:34,463 --> 02:05:36,935 Mes parents ont été tués sur vos commandes... 1236 02:05:38,213 --> 02:05:40,935 Et quand j'allais apparaître en tant que témoin de ce crime... 1237 02:05:41,789 --> 02:05:44,725 Tu as mis une braise ardente dedans ma bouche... 1238 02:05:45,629 --> 02:05:47,226 Et m'a enlevé ma voix. 1239 02:05:48,213 --> 02:05:50,725 Quand mes yeux j'ai reconnu les tueurs... 1240 02:05:51,449 --> 02:05:54,477 Vous et le DIG avez élaboré un plan à propos de leur fausse mort... 1241 02:05:55,004 --> 02:06:00,185 Et m'a trompé et tout le monde ici. 1242 02:06:02,547 --> 02:06:03,427 Non! 1243 02:06:03,547 --> 02:06:04,725 Depuis 20 ans... 1244 02:06:05,754 --> 02:06:09,393 Un orphelin sans voix... 1245 02:06:10,558 --> 02:06:16,268 Un esclave impuissant vous a servi... 1246 02:06:17,445 --> 02:06:19,809 Comme un chien fidèle. 1247 02:06:20,730 --> 02:06:23,393 J'ai adoré le diable, te prenant pour Dieu. 1248 02:06:24,123 --> 02:06:28,644 Mais le temps a enlevé le bandeau de mes yeux. 1249 02:06:31,129 --> 02:06:32,884 Vous m'avez fait du tort. 1250 02:06:33,004 --> 02:06:34,768 Merveilleux! Merveilleux! 1251 02:06:35,262 --> 02:06:39,143 Mes frères, c'est lui le plus grand coupable. 1252 02:06:39,570 --> 02:06:42,681 Étant mon serviteur, il s'est enfui avec ma femme... 1253 02:06:42,891 --> 02:06:46,181 Et a concocté cette histoire pour éviter la punition. 1254 02:06:46,356 --> 02:06:49,725 Ce n'est pas Shankar mais Raja qui concocte une histoire. 1255 02:06:52,671 --> 02:06:54,518 Je n'ai jamais été sa femme. 1256 02:06:54,838 --> 02:06:58,976 Son mariage avec moi était une imposture. 1257 02:06:59,536 --> 02:07:00,847 Parlez! - Oui. 1258 02:07:01,101 --> 02:07:04,851 Oui, c'est vrai c'est par cupidité pour l'argent... 1259 02:07:05,442 --> 02:07:10,435 Nous avons obtenu le consentement de Gauri par lui montrant la photo de Shankar. 1260 02:07:10,864 --> 02:07:13,468 Parle, Raja. Est-ce vrai ou pas ? 1261 02:07:13,588 --> 02:07:17,685 Que peut-il vous dire ? Je vais vous le dire. 1262 02:07:18,171 --> 02:07:20,093 Il n'a pas seulement trompé Gauri... 1263 02:07:20,213 --> 02:07:24,556 Mais il est responsable de tout viols et meurtres dans le village. 1264 02:07:24,777 --> 02:07:26,979 Il a été arrêté aujourd'hui. 1265 02:07:27,099 --> 02:07:31,139 Sorcier! - Désolé, mon pote, mon père a changé de loyauté. 1266 02:07:31,374 --> 02:07:33,681 Écoute, toi Raja... 1267 02:07:33,882 --> 02:07:36,681 Jusqu'à présent, mon père a été te donner des pilules... 1268 02:07:36,857 --> 02:07:39,155 Maintenant, il va vous nourrir de braises. 1269 02:07:39,275 --> 02:07:41,343 Battez le scélérat. - Battez-le ! 1270 02:07:41,463 --> 02:07:44,759 Battez-le ! 1271 02:07:44,879 --> 02:07:47,352 Battez-le ! 1272 02:08:12,146 --> 02:08:13,403 Battez-le ! 1273 02:08:22,074 --> 02:08:24,383 Battez-le ! 1274 02:08:51,153 --> 02:08:53,002 Stupide imbécile ! 1275 02:10:42,113 --> 02:10:43,819 Shankar. 1276 02:10:45,743 --> 02:10:47,203 Imbécile stupide. 1277 02:11:22,222 --> 02:11:24,694 Non, Shankar ! Non, Shankar. 1278 02:11:25,702 --> 02:11:27,148 L'huile va prendre feu. 1279 02:11:27,379 --> 02:11:28,977 Il y a du charbon partout. 1280 02:11:29,097 --> 02:11:30,486 Il va prendre feu. 1281 02:11:31,430 --> 02:11:33,071 Je t'ai élevé, mon garçon. 1282 02:11:33,191 --> 02:11:34,560 Tu as fait de moi un esclave ! 1283 02:11:34,680 --> 02:11:36,607 Je t'ai donné la vie. 1284 02:11:36,814 --> 02:11:38,648 Pour vous sauver de la mort. 1285 02:11:38,877 --> 02:11:43,486 Regardez, on est incinéré seulement après la mort. 1286 02:11:43,817 --> 02:11:45,944 Vous ne pouvez pas me brûler vif. 1287 02:11:46,198 --> 02:11:50,861 Vous avez commencé cette histoire en mettant une braise brûlante dans ma bouche. 1288 02:11:51,254 --> 02:11:54,774 Aujourd'hui, cette braise ardente... 1289 02:11:54,957 --> 02:11:57,361 Mettra fin à cette histoire en allumant votre propre bûcher. 1290 02:12:02,597 --> 02:12:04,440 Non, Shankar. 1291 02:12:04,722 --> 02:12:08,000 Non, je vous en supplie. 1292 02:12:08,120 --> 02:12:11,902 Non, s'il te plaît, ne le fais pas... 1293 02:12:25,584 --> 02:12:34,973 "Nous avons des corps différents" 1294 02:12:36,584 --> 02:12:45,931 "Mais nous partageons la même âme." 1295 02:12:47,417 --> 02:12:55,514 "Nous ne pourrons jamais être séparés les uns des autres..." 1296 02:12:58,204 --> 02:13:06,639 "Pour aucun homme exerce la puissance de Dieu. » 1297 02:13:09,085 --> 02:13:17,764 "L'amour peut surmonter tous les obstacles." 1298 02:13:19,834 --> 02:13:24,556 "Rien ne peut arrêter l'amour." 1299 02:13:25,209 --> 02:13:30,140 "L'amour survit à tout." 1300 02:13:30,584 --> 02:13:35,598 "L'amour survit à tout." 1301 02:13:35,948 --> 02:13:40,598 "L'amour survit à tout." 1302 02:13:41,376 --> 02:13:47,056 "L'amour survit à tout."